Paroles et traduction Harout Pamboukjian - Garmir Dzaghig

Garmir Dzaghig

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր,
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր,
Խանդաղտանքներ ալ յորդեցաւ
Իմ նըւաղկոտ լանջքիս տակ,
Ուր դողաց սիրոյ սառսուռն, անցաւ
Ու թովանքը հուր, հուր քո համբոյրին,
Քո հուր համբոյրին:
Եւ ըղձակաթ իմ հեգ հոգին, հեգ հոգին,
Ըզգաց սրտիդ հուրն արծարծուն,
Հուրն արծարծուն ու մետաքսէ ուղի մը զիս,
Ուղի մը զիս, սէր ծաղիկին տարաւ ածուն,
Հոն ժպտեցաւ կեանքը ինծի, ժպտեցաւ
Հմայլքներու հոյլովն անցաւ, հոյլովն անցաւ,
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր...

Crimson Flower

Crimson flower of spring
You gave to me at dawn,
Crimson flower of spring
You gave to me at dawn,
And raptures flooded
My languid slopes,
Where the shiver of love trembled, passed
And the ecstasy of fire, fire of your kiss,
Of your fire of kiss:
And my soul thirsty for milk, thirsty soul,
Felt the fire of your heart ardent,
The fire ardent and silky path to me,
The path to me, love led to the flower of deity,
There life smiled at me, smiled
With the splendor of enchantments, passed,
And a phantom, a phantom of doubt,
Never passed by it:
Crimson flower of spring
You gave to me at dawn...