Paroles et traduction Harout Pamboukjian - Garmir Dzaghig

Garmir Dzaghig

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր,
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր,
Խանդաղտանքներ ալ յորդեցաւ
Իմ նըւաղկոտ լանջքիս տակ,
Ուր դողաց սիրոյ սառսուռն, անցաւ
Ու թովանքը հուր, հուր քո համբոյրին,
Քո հուր համբոյրին:
Եւ ըղձակաթ իմ հեգ հոգին, հեգ հոգին,
Ըզգաց սրտիդ հուրն արծարծուն,
Հուրն արծարծուն ու մետաքսէ ուղի մը զիս,
Ուղի մը զիս, սէր ծաղիկին տարաւ ածուն,
Հոն ժպտեցաւ կեանքը ինծի, ժպտեցաւ
Հմայլքներու հոյլովն անցաւ, հոյլովն անցաւ,
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր...

Алый цветок

Алый цветок весенний
Утром ты мне подарила,
Алый цветок весенний
Утром ты мне подарила,
Сладостный трепет вдруг разлился
В моей впечатлительной груди,
Где дрожь любви пробежала, прошла,
И блаженство стало огнем, огнем твоих поцелуев,
Твоих огненных поцелуев.
И томная моя душа, томная душа,
Почувствовала пыл твоего сердца, пылающего,
Пылающего, и шелковый путь меня,
Путь меня, к цветку любви привел,
Там улыбнулась мне жизнь, улыбнулась,
Чаром волшебства прошла, волшебством прошла,
И призрак, призрак сомнения,
Рядом с ней никогда не прошел.
Алый цветок весенний
Утром ты мне подарила...