Handi Lala - Harout Pamboukjian traduction en allemand

Handi Lala

Ձայնագր. և մշակում′ Թ. Ալթունյանի

ՀԱՆԴԻ ԼԱԼԱ

Ո՞ւր գնացիր, ո՞ւր եկար,
Հանդի լալա իմ յարըս,
Մութ գիշերին տուն եկար,
Նխշուն բալա իմ յարըս.
Աչքս քու ճամփին մնաց,
Հանդի լալա իմ յարըս,
Դուն իմ սըրտին դուր եկար,
Նխշուն բալա իմ յարըս։

Կարմիր վարդը ջամով ա,
Սիրած յարը համով ա,
Էստի զոռի բան չըկա,
Սավդեն իրա կամով ա։

Ծառի տակը հով քամի,
Քանքուլդ քամին տանի.
Բա դու սարում-ձորումը,
Իմ քունը ո՞նց կտանի։

Ամպել ա, ձուն չի գալի,
Մթնել ա, տուն չի գալի,
Էս անտեր բարձի վրա
Առանց յար քուն չի գալի։

Handi Lala

Aufnahme und Bearbeitung: T. Altunyan

HANDI LALA

Wohin gingst du, woher kamst du,
Handi Lala, meine Geliebte,
In dunkler Nacht kamst du heim,
Meine zierliche Geliebte.
Mein Auge blieb auf deinem Weg,
Handi Lala, meine Geliebte,
Du gefielst meinem Herzen,
Meine zierliche Geliebte.

Die rote Rose duftet süß,
Die geliebte Seele ist voll Geschmack,
Hier gibt es nichts mit Gewalt,
Der Wille entscheidet alles.

Unter dem Baum weht kühler Wind,
Möge der Wind deine Locken tragen.
Aber du bist in Bergen und Tälern,
Wie soll ich so schlafen können?

Es ist bewölkt, der Mond kommt nicht,
Es ist dunkel, du kommst nicht heim,
Auf diesem einsamen Kissen
Komm ich ohne dich nicht zum Schlafen.