Paroles et traduction Harout Pamboukjian - Kides Vorkan Yem Latzel

Kides Vorkan Yem Latzel

ԿԱՐՄԻՐ ԾԱՂԻԿ ՄԸ ԳԱՐՈՒՆԻ

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նուիրեցիր,
Առտումը ինծի նուիրեցիր,
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նուիրեցիր,
Առտումը ինծի նուիրեցիր,

Խանդաղտանքներն ալ յորդեցաւ
Խանդաղտանքներն յորդեցաւ
Իմ նուաղկոտ լանջքիս տակ, Ուր
Իմ նուաղկոտ լանջքիս տակ
Դողաց սիրոյ սառսուռն, անցաւ
Ու թովանքը հուր, հուր քո համբոյրին,
Քո հուր համբոյրին:
Քո հուր համբոյրին:

Եւ ըղձակաթ իմ հեգ հոգին, հեգ հոգին,
Զգաց սրտիդ հուրն արծարծուն,
Հուրն արծարծուն ու մետաքսէ ուղի մը զիս,
Ուղի մը զիս, սէր ծաղիկին տարաւ ածուն,
Հոն ժպտեցաւ կեանքը ինծի, ժպտեցաւ
Հմայլքներու հոյլովն անցաւ, հոյլովն անցաւ,
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նուիրեցիր...
Առտումը ինծի նուիրեցիր...

Խանդաղտանքներն ալ յորդեցաւ
Խանդաղտանքներն յորդեցաւ
Իմ նուաղկոտ լանջքիս տակ, Ուր
Իմ նուաղկոտ լանջքիս տակ
Դողաց սիրոյ սառսուռն, անցաւ
Ու թովանքը հուր, հուր քո համբոյրին,
Քո հուր համբոյրին:
Քո հուր համբոյրին:

Եւ ըղձակաթ իմ հեգ հոգին, հեգ հոգին,
Զգաց սրտիդ հուրն արծարծուն,
Հուրն արծարծուն ու մետաքսէ ուղի մը զիս,
Ուղի մը զիս, սէր ծաղիկին տարաւ ածուն,
Հոն ժպտեցաւ կեանքը ինծի, ժպտեցաւ
Հմայլքներու հոյլովն անցաւ, հոյլովն անցաւ,
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նուիրեցիր...
Առտումը ինծի նուիրեցիր...

Խօսք′ Միսաք Մեծարենցի
Երաժշտութիւն' Ռոպերթ Ամիրխանեանի

Красный цветок весны

КРАСНЫЙ ЦВЕТОК ВЕСНЫ

Красный цветок весны
Красный цветок весны
Утром ты мне подарила,
Утром ты мне подарила,
Красный цветок весны
Красный цветок весны
Утром ты мне подарила,
Утром ты мне подарила,

И ревность растаяла,
Ревность растаяла
У моего слабого бока, где
У моего слабого бока
Дрожь любви прошла,
И блаженство - огонь, огонь твоего поцелуя,
Твоего огненного поцелуя.
Твоего огненного поцелуя.

И тоскующая моя душа, тоскующая душа,
Почувствовала пыл твоего сердца,
Пыл твоего сердца и шелковый путь меня,
Путь меня, к цветку любви привел,
Там мне улыбнулась жизнь, улыбнулась,
Чарующим великолепием прошла, великолепием прошла,
И призрак, призрак сомнения,
Рядом с ней никогда не проходил.

Красный цветок весны
Красный цветок весны
Утром ты мне подарила...
Утром ты мне подарила...

И ревность растаяла,
Ревность растаяла
У моего слабого бока, где
У моего слабого бока
Дрожь любви прошла,
И блаженство - огонь, огонь твоего поцелуя,
Твоего огненного поцелуя.
Твоего огненного поцелуя.

И тоскующая моя душа, тоскующая душа,
Почувствовала пыл твоего сердца,
Пыл твоего сердца и шелковый путь меня,
Путь меня, к цветку любви привел,
Там мне улыбнулась жизнь, улыбнулась,
Чарующим великолепием прошла, великолепием прошла,
И призрак, призрак сомнения,
Рядом с ней никогда не проходил.
И призрак, призрак сомнения,
Рядом с ней никогда не проходил.

Красный цветок весны
Красный цветок весны
Утром ты мне подарила...
Утром ты мне подарила...

Слова: Мисак Мецаренц
Музыка: Роберт Амирханян