Paroles et traduction Harout Pamboukjian - Mountain Wind

Mountain Wind

Սարերի' քամի, որտեղի՞ց ես գալիս
Եվ ո՞ւր ես շտապում,
Անհանգիստ ու տխուր
Իմ սարերի' քամի:

Սարերի քամին ինչ-որ բան շշնջում
Ու կորչում է հեռվում,
Անհանգիստ ու տխուր
Իմ սարերի քամին:

Ես գալիս եմ շատ հեռուներից'
Ավերակ դարձած քո հայրենիքից,
Որ տանեմ ես ձեր կարոտն այն լեռներին,
Որոնց դուք թողել եք գետի այն ափին:

Սպասի՜ր, քամի՜, և ի'նձ լսիր, թե ինչ կասեմ,
Քիչ հանդարտվի՜ր և ի'նձ լսիր, թե ինչ կասեմ,
Որ տանես խոսքերս դու այն լեռներին,
Որոնց մենք թողել ենք գետի այն ափին:

Քանի մեր վանքերում կնքում են մանուկներ'
Քանի մեր աչքերում դեռ չի մարել կարոտը,
Կարոտը այն, որով նայում ենք մենք հեռվին:
Ուրեմն մենք մի օր կգանք ձեր գիրկը դեռ,
Մեզ սպասո՜ղ լեռներ:

Mountain Wind

Oh mountain wind, where are you coming from
And where are you rushing to,
So restless and sad
Oh my mountain wind:

The mountain wind whispers something
And vanishes into the distance,
So restless and sad
Oh my mountain wind:

I come from afar
From your ravaged homeland,
To bring your yearning to those mountains,
Which you have left on that riverbank:

Wait, my wind, and listen to what I have to say,
Calm yourself a little and listen to what I have to say,
So that you may carry my words to those mountains,
Which we have left on that river bank:

As long as children are baptized in our monasteries
As long as longing still burns in our eyes,
The longing with which we gaze into the distance:
Then we shall one day return to your embrace,
Oh mountains that await us: