Paroles et traduction Harout Pamboukjian - Mountain Wind

Mountain Wind

Սարերի' քամի, որտեղի՞ց ես գալիս
Եվ ո՞ւր ես շտապում,
Անհանգիստ ու տխուր
Իմ սարերի' քամի:

Սարերի քամին ինչ-որ բան շշնջում
Ու կորչում է հեռվում,
Անհանգիստ ու տխուր
Իմ սարերի քամին:

Ես գալիս եմ շատ հեռուներից'
Ավերակ դարձած քո հայրենիքից,
Որ տանեմ ես ձեր կարոտն այն լեռներին,
Որոնց դուք թողել եք գետի այն ափին:

Սպասի՜ր, քամի՜, և ի'նձ լսիր, թե ինչ կասեմ,
Քիչ հանդարտվի՜ր և ի'նձ լսիր, թե ինչ կասեմ,
Որ տանես խոսքերս դու այն լեռներին,
Որոնց մենք թողել ենք գետի այն ափին:

Քանի մեր վանքերում կնքում են մանուկներ'
Քանի մեր աչքերում դեռ չի մարել կարոտը,
Կարոտը այն, որով նայում ենք մենք հեռվին:
Ուրեմն մենք մի օր կգանք ձեր գիրկը դեռ,
Մեզ սպասո՜ղ լեռներ:

Горный ветер

Горный ветер, откуда ты пришел
И куда ты спешишь,
Тревожный и грустный
Ветер моих гор:

Горный ветер что-то шепчет,
Что теряется вдали,
Тревожный и грустный
Ветер моих гор:

Я пришел издалека,
Из твоей Родины, превратившейся в руины,
Чтобы донести вашу тоску к тем горам,
Которые вы оставили на том берегу реки.

Подожди, ветер, и послушай, что я скажу,
Уймись немного и послушай, что я скажу,
Чтобы ты донес мои слова к тем горам,
Которые мы оставили на том берегу реки.

Пока в наших церквях крестят детей,
Пока в наших глазах не угасла тоска,
Тоска, с которой мы смотрим вдаль.
Значит, мы однажды вернемся в ваши объятия,
Ждите нас, горы!