Paroles et traduction Harout Pamboukjian - Oour Eyir Asdvadz

Oour Eyir Asdvadz

՞Ւր Էիր Աստված
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ,
Ու՞ր էիր, Աստված, երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք
Ամեն...
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց
Լուռ էիր Աստված, երբ, խաչերին գամված, աղոթում էինք
Ամեն...
Իմ կարոտ հոգում, չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր,
Ես քեզ հավատում ու աղերսում էի ինչպես մի անխելք:
Ո՞ւ ր էիր, Աստված, երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ հույսերս կտրած աղոթում էինք
Ամեն...
Ուժ տուր մեզ, Աստված, որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
Սիրտ տուր մեզ, Աստված, որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք,
Լույս տուր մեզ, Աստված, որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
Հույս տուր մեզ, Աստված, որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից
Ամեն...

Где Ты Был, Боже

Где Ты Был, Боже
Где ты была, Богиня, когда сходил с ума, покинутый, целый народ,
Где ты была, Богиня, когда мольба моя угасла без ответа,
Где ты была, Богиня, когда разрушали прекрасную страну,
Где ты была, Богиня, когда, обезумев от боли, мы молили,
Аминь...
Где ты была, Богиня, когда глаза справедливости были завязаны,
Где ты была, Богиня, когда на устах народа молитва замерзала,
Где ты была, Богиня, когда криком о спасении сотрясались небеса,
Молчала ты, Богиня, когда, распятые на крестах, мы молили,
Аминь...
В моей тоскующей душе не было другой веры и любви, ты - моя Госпожа,
Я верил тебе и молил, как безумец.
Где ты была, Богиня, когда топтали прекрасную страну,
Где ты была, Богиня, когда, потеряв надежду, мы молили,
Аминь...
Дай нам силы, Богиня, чтобы в бурном море жизни не пропасть,
Дай нам сердце, Богиня, чтобы страдания стереть с лица земли,
Дай нам свет, Богиня, чтобы в этой мрачной тьме дорогу разглядеть,
Дай нам надежду, Богиня, чтобы иссохшими устами тебя найти вновь,
Аминь...