Our Eyir Astvats - Harout Pamboukjian traduction en allemand

Our Eyir Astvats

՞Ւր Էիր Աստված

Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ,
Ու՞ր էիր, Աստված, երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք
Ամեն...

Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց
Լուռ էիր Աստված, երբ, խաչերին գամված, աղոթում էինք
Ամեն...

Իմ կարոտ հոգում, չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր,
Ես քեզ հավատում ու աղերսում էի ինչպես մի անխելք:
Ո՞ւ ր էիր, Աստված, երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ հույսերս կտրած աղոթում էինք
Ամեն...

Ուժ տուր մեզ, Աստված, որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
Սիրտ տուր մեզ, Աստված, որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք,
Լույս տուր մեզ, Աստված, որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
Հույս տուր մեզ, Աստված, որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից
Ամեն...

Our Eyir Asdvadz

Our eyir, Asdvadz, yerp khentatsav lkvadz mi voghtch joghovourt
Our eyir, Asdvadz, yerp aghersanke mer marets anhaghort
Our eyir, Asdvadz, yerp averoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp khentasadz tsavits, aghatchoum eyink
Amen...

Our eyir, Asdvadz, yerp artaroutyan atchkere gabmets
Our eyir, Asdvadz, yerp shourterin azkis aghotke sarets
Our eyir, Asdvadz, yerp prgoutyan gantchov yervinke tsntsvetz
Our eyir, Asdvadz, khatcherin kamvads, aghotoum eyink
Amen...

Im garod hokoum, tchgar ourish havadk yev ser, tou im Der
Yes kez havadoum ou aghersoum eyi intchbes mi ankhelk
Our eyir, Asdvadz, yerp hoshodoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp houyseris gdradz aghotoum eyink
Amen...

Ouj dour mez, Asdvadz, vor alegots gyanke dzovoum tcgortchenk
Sird dour mez, Asdvadz, vor darabanki shourtere tchntchnenk
Lous dour mez, Asdvadz, vor khavaroum ays korsh djampa nshmarenk
Houys dour mez, Asdvadz, vor shourterov tchortsadz kez kdnenk norits
Amen...

Wo warst du, Gott

Wo warst du, Gott

Wo warst du, Gott, als ein verlassenes Volk den Verstand verlor,
Wo warst du, Gott, als unser Flehen ungehört verklang
Wo warst du, Gott, als ein wunderschönes Land zerstört wurde,
Wo warst du, Gott, als wir, von Schmerz verwirrt, beteten
Amen...

Wo warst du, Gott, als die Augen der Gerechtigkeit verbunden wurden,
Wo warst du, Gott, als das Gebet unseres Volkes auf den Lippen erstarrte
Wo warst du, Gott, als der Himmel vom Ruf nach Rettung erschüttert wurde
Du schwiegst, Gott, als wir, an Kreuze genagelt, beteten
Amen...

In meiner sehnsüchtigen Seele gab es keinen anderen Glauben und keine Liebe, du mein Herr,
Ich glaubte an dich und flehte wie ein Tor.
Wo warst du, Gott, als ein wunderschönes Land zerstückelt wurde
Wo warst du, Gott, als wir, aller Hoffnung beraubt, beteten
Amen...

Gib uns Kraft, Gott, damit wir nicht im stürmischen Meer des Lebens untergehen,
Gib uns Mut, Gott, damit wir die Lippen des Leidens tilgen,
Gib uns Licht, Gott, damit wir in dieser dunklen, grauen Straße den Weg erkennen,
Gib uns Hoffnung, Gott, damit wir dich mit vertrockneten Lippen wiederfinden
Amen...

Wo warst du, Gott

Wo warst du, Gott, als ein verlassenes Volk den Verstand verlor,
Wo warst du, Gott, als unser Flehen ungehört verklang
Wo warst du, Gott, als ein wunderschönes Land zerstört wurde,
Wo warst du, Gott, als wir, von Schmerz verwirrt, beteten
Amen...

Wo warst du, Gott, als die Augen der Gerechtigkeit verbunden wurden,
Wo warst du, Gott, als das Gebet unseres Volkes auf den Lippen erstarrte
Wo warst du, Gott, als der Himmel vom Ruf nach Rettung erschüttert wurde
Wo warst du, Gott, an Kreuze genagelt, beteten wir
Amen...

In meiner sehnsüchtigen Seele gab es keinen anderen Glauben und keine Liebe, du mein Herr,
Ich glaubte an dich und flehte wie ein Tor.
Wo warst du, Gott, als ein wunderschönes Land zerstückelt wurde
Wo warst du, Gott, als wir, aller Hoffnung beraubt, beteten
Amen...

Gib uns Kraft, Gott, damit wir nicht im stürmischen Meer des Lebens untergehen,
Gib uns Mut, Gott, damit wir die Lippen des Leidens tilgen,
Gib uns Licht, Gott, damit wir in dieser dunklen, grauen Straße den Weg erkennen,
Gib uns Hoffnung, Gott, damit wir dich mit vertrockneten Lippen wiederfinden
Amen...