Paroles et traduction Harout Pamboukjian - Our Eyir Astvats

Our Eyir Astvats

՞Ւր Էիր Աստված

Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ,
Ու՞ր էիր, Աստված, երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք
Ամեն...

Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց
Ո՞ւր էիր, Աստված, երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց
Լուռ էիր Աստված, երբ, խաչերին գամված, աղոթում էինք
Ամեն...

Իմ կարոտ հոգում, չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր,
Ես քեզ հավատում ու աղերսում էի ինչպես մի անխելք:
Ո՞ւ ր էիր, Աստված, երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ հույսերս կտրած աղոթում էինք
Ամեն...

Ուժ տուր մեզ, Աստված, որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
Սիրտ տուր մեզ, Աստված, որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք,
Լույս տուր մեզ, Աստված, որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
Հույս տուր մեզ, Աստված, որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից
Ամեն...

Our Eyir Asdvadz

Our eyir, Asdvadz, yerp khentatsav lkvadz mi voghtch joghovourt
Our eyir, Asdvadz, yerp aghersanke mer marets anhaghort
Our eyir, Asdvadz, yerp averoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp khentasadz tsavits, aghatchoum eyink
Amen...

Our eyir, Asdvadz, yerp artaroutyan atchkere gabmets
Our eyir, Asdvadz, yerp shourterin azkis aghotke sarets
Our eyir, Asdvadz, yerp prgoutyan gantchov yervinke tsntsvetz
Our eyir, Asdvadz, khatcherin kamvads, aghotoum eyink
Amen...

Im garod hokoum, tchgar ourish havadk yev ser, tou im Der
Yes kez havadoum ou aghersoum eyi intchbes mi ankhelk
Our eyir, Asdvadz, yerp hoshodoum eyin tchknagh mi yergir
Our eyir, Asdvadz, yerp houyseris gdradz aghotoum eyink
Amen...

Ouj dour mez, Asdvadz, vor alegots gyanke dzovoum tcgortchenk
Sird dour mez, Asdvadz, vor darabanki shourtere tchntchnenk
Lous dour mez, Asdvadz, vor khavaroum ays korsh djampa nshmarenk
Houys dour mez, Asdvadz, vor shourterov tchortsadz kez kdnenk norits
Amen...

Наша собственная Богородица

Где ты была, Боже?

Где ты была, о Боже, когда сошёл с ума целый народ?
Где ты была, о Боже, когда наши мольбы застыли безответными?
Где ты была, о Боже, когда опустошали прекрасную землю?
Где ты была, о Боже, когда, обезумевшие от боли, мы умоляли
Всегда...

Где ты была, о Боже, когда завязали глаза правосудию?
Где ты была, о Боже, когда на устах моего народа молитва застыла?
Где ты была, о Боже, когда небеса сотряслись от криков о спасении?
Ты молчала, о Боже, когда, пригвождённые к крестам, мы молились
Всегда...

В моей страждущей душе не было другой веры и любви, ты мой Господь,
Я верил в тебя и умолял, как безрассудный:
Где же ты была, о Боже, когда опустошали прекрасную землю?
Где ты была, о Боже, когда наши надежды рассыпались, и мы молились
Всегда...

Дай нам силы, о Боже, чтобы не погибнуть в бурном море жизни,
Дай нам сердца, о Боже, чтобы стереть страдающие уста,
Дай нам свет, о Боже, чтобы во тьме этой найти этот серый путь,
Дай нам надежду, о Боже, чтобы вновь обрести тебя нашими иссохшими устами
Всегда...

Наша собственная Госпожа Богородица

Наша собственная Богородица, когда сошел с ума целый народ?
Наша собственная Богородица, когда наши мольбы застыли безответными?
Наша собственная Богородица, когда опустошали прекрасную землю?
Наша собственная Богородица, когда, обезумевшие от боли, мы умоляли
Всегда...

Наша собственная Богородица, когда завязали глаза правосудию?
Наша собственная Богородица, когда на устах моего народа молитва застыла?
Наша собственная Богородица, когда небеса сотряслись от криков о спасении?
Наша собственная Богородица, когда, пригвожденные к крестам, мы молились
Всегда...

В моей страждующей душе не было другой веры и любви, ты мой Господь,
Я верил в тебя и умолял, как безрассудный:
Наша собственная Богородица, когда опустошали прекрасную землю?
Наша собственная Богородица, когда наши надежды рассыпались, и мы молились
Всегда...

Дай нам силы, о Боже, чтобы не погибнуть в бурном море жизни,
Дай нам сердца, о Боже, чтобы стереть страдающие уста,
Дай нам свет, о Боже, чтобы во тьме этой найти этот серый путь,
Дай нам надежду, о Боже, чтобы вновь обрести тебя нашими иссохшими устами
Всегда...