Paroles et traduction Harper Simon - The Shine

The Shine

There's a place between waking and sleeping
A space where the land meets the sea
That's where the shadows are keeping
The shine that you once kept for me

The stars are all laughing and twinkling
In a language they share with the moon
That's when my feelings start thinking
Of the shine that's abandoned my room

The shine
The shine
It dazzled from your sun to mine
The shine
The shine
Your luminous smile is sublime
And it glows from your bones deep within
Auroras were born on your skin
The shine
The shine
The shine

Where do you think we went wrong
Can we go back and watch it again
Can we rewind our lives 'til the danger arrives
And erase it with a magnetic pen

There's a sign in the shop on the corner
Its colors jump off of my floor
Maybe I didn't love you the way that you wanted
But I've never loved anyone more

Gotta get away, got to take some time
Nothing that I say seems to change your mind
Everywhere I look is just a canyon
Where the sun don't ever shine

Сияние

Есть место между сном и пробуждением,
Пространство, где земля встречается с морем.
Там тени хранят
Сияние, что ты когда-то дарила мне.

Звезды смеются и мерцают,
На языке, понятном лишь луне.
И тогда мои чувства начинают думать
О сиянии, покинувшем мою комнату.

Сияние,
Сияние,
Оно ослепляло, от твоего солнца к моему.
Сияние,
Сияние,
Твоя лучезарная улыбка восхитительна,
Она светится изнутри, из твоих костей.
Полярные сияния родились на твоей коже.
Сияние,
Сияние,
Сияние.

Где, ты думаешь, мы ошиблись?
Можем ли мы вернуться и посмотреть всё снова?
Можем ли мы перемотать наши жизни до момента опасности
И стереть её магнитным пером?

Есть вывеска в магазине на углу,
Её цвета бросаются в глаза с моего пола.
Может быть, я не любил тебя так, как ты хотела,
Но я никогда не любил никого больше.

Мне нужно уйти, нужно взять паузу.
Ничто из того, что я говорю, кажется, не меняет твоего решения.
Куда бы я ни посмотрел, везде лишь каньон,
Где никогда не светит солнце.