Paroles et traduction Harpyie - Kaleidoskop

Kaleidoskop

Ich liege oft die ganze Nacht,
Wirr in Gedanken,
Und rastlos träumend von dir wach.
Dann sehnsuchtsvoll erwarte ich.
Die ersten Strahlen Sonnenlicht,
Die sich in bunten Farben,
Tanzend um die Welten ranken.

Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben,
Jedes Mal aufs neue sterben,
Wirst du auferstehen.
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick,
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären,
Tanzend vor mir drehen.

In deinen Adern fließt das Licht,
Wie von Geisterhand bewegt,
Bis es erneut dein Antlitz bricht.
Vom Schicksal immer neu gelegt,
Im Bilderschauer strahlt dein Glanz,
Bis das Rad sich weiter dreht.
Vergessen wie die Zeit vergeht,
Kann ich nur wenn dein Schein sich dreht,
Fühlst du dich von mir bewegt?

Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben,
Jedes Mal aufs neue sterben,
Wirst du auferstehen.
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick,
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären,
Tanzend vor mir drehen.

Und ich laufe in das Licht,
Wenn du Wortlos zu mir sprichst.
Wenn im bunten Reigen Himmel sich auf Erden zeigen.
Und ich laufe in das Licht,
Wenn auch mein Herz zerbricht.
Will ich weiter treiben,
Tanz für mich,
Tanz für mich!

Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben,
Jedes Mal aufs neue sterben,
Wirst du auferstehen.
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick,
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären,
Tanzend vor mir drehen.

Kaleidoscope

I often lie awake all night,
Lost in thought,
And restlessly dreaming of you.
Then I longingly await
The first rays of sunlight,
That dance around the world
In vibrant colors.

Kaleidoscope
When worlds of colorful shards,
Die anew each time,
You will rise again.
Kaleidoscope
A mosaic, a mirror trick,
When images from alien realms,
Dance before me.

In your veins flows the light,
As if moved by a spirit's hand,
Until it breaks upon your face once more.
Forever rearranged by fate,
Your radiance shines in the spectacle of images,
Until the wheel turns again.
Forgotten as time passes,
I can only remember when your radiance turns,
Do you feel when I am stirred?

Kaleidoscope
When worlds of colorful shards,
Die anew each time,
You will rise again.
Kaleidoscope
A mosaic, a mirror trick,
When images from alien realms,
Dance before me.

And I run into the light,
When you speak to me wordlessly.
When the sky manifests on Earth in a colorful dance.
And I run into the light,
Even if my heart breaks.
I will continue to drift,
Dance for me,
Dance for me!

Kaleidoscope
When worlds of colorful shards,
Die anew each time,
You will rise again.
Kaleidoscope
A mosaic, a mirror trick,
When images from alien realms,
Dance before me.