Paroles et traduction Harpyie - Kaleidoskop

Kaleidoskop

Ich liege oft die ganze Nacht,
Wirr in Gedanken,
Und rastlos träumend von dir wach.
Dann sehnsuchtsvoll erwarte ich.
Die ersten Strahlen Sonnenlicht,
Die sich in bunten Farben,
Tanzend um die Welten ranken.

Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben,
Jedes Mal aufs neue sterben,
Wirst du auferstehen.
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick,
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären,
Tanzend vor mir drehen.

In deinen Adern fließt das Licht,
Wie von Geisterhand bewegt,
Bis es erneut dein Antlitz bricht.
Vom Schicksal immer neu gelegt,
Im Bilderschauer strahlt dein Glanz,
Bis das Rad sich weiter dreht.
Vergessen wie die Zeit vergeht,
Kann ich nur wenn dein Schein sich dreht,
Fühlst du dich von mir bewegt?

Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben,
Jedes Mal aufs neue sterben,
Wirst du auferstehen.
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick,
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären,
Tanzend vor mir drehen.

Und ich laufe in das Licht,
Wenn du Wortlos zu mir sprichst.
Wenn im bunten Reigen Himmel sich auf Erden zeigen.
Und ich laufe in das Licht,
Wenn auch mein Herz zerbricht.
Will ich weiter treiben,
Tanz für mich,
Tanz für mich!

Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben,
Jedes Mal aufs neue sterben,
Wirst du auferstehen.
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick,
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären,
Tanzend vor mir drehen.

Калейдоскоп

Я лежу часто всю ночь,
Запутавшись в мыслях,
И беспокойно грезя о тебе просыпаюсь.
Тогда томительно ожидаю я.
Первых лучей солнечного света,
Которые в ярких цветах,
Танцуя вокруг миров вьются.

Калейдоскоп
Когда миры из ярких осколков,
Каждый раз заново умирают,
Ты воскреснешь.
Калейдоскоп
Мозаика, зеркальный трюк,
Когда образы из чужих сфер,
Танцуя предо мной кружатся.

В твоих венах струится свет,
Как будто невидимой рукой движимый,
Пока вновь не озарит твое лицо.
Судьбой всегда заново сложенный,
В игре образов сияет твой блеск,
Пока колесо не повернется дальше.
Забывая, как время идет,
Могу я лишь когда твой свет кружится,
Чувствуешь ли ты себя ведомым мной?

Калейдоскоп
Когда миры из ярких осколков,
Каждый раз заново умирают,
Ты воскреснешь.
Калейдоскоп
Мозаика, зеркальный трюк,
Когда образы из чужих сфер,
Танцуя предо мной кружатся.

И я бегу в свет,
Когда ты безмолвно говоришь со мной.
Когда в ярком хороводе небеса на земле являют себя.
И я бегу в свет,
Даже если мое сердце разобьется.
Хочу продолжать кружиться,
Танцуй для меня,
Танцуй для меня!

Калейдоскоп
Когда миры из ярких осколков,
Каждый раз заново умирают,
Ты воскреснешь.
Калейдоскоп
Мозаика, зеркальный трюк,
Когда образы из чужих сфер,
Танцуя предо мной кружатся.