Paroles et traduction Harpyie - Krabat

Krabat

Gehorche der Stimme
Des Meisters, gehorche ihr
Gehorche der Stimme
Des Meisters, gehorche ihr

Ich bin des Meisters Ruf gefolgt
Die Stimme zog mich magisch an
Das heis're Rufen in der Nacht
Im Traum schlug mich in seinen Bann
Endlich öffne ich mit klammer
Schweißbenetzter Hand die Tür
Zur geheimen, schwarzen Kammer
Und der Meister spricht zu mir
Er fragt mich: "Was soll ich dich lehren?
Müllern und das Andre auch?"
Er streckt mir seine Linke hin
Ich schlage ein, so ist es Brauch

Und mir sprießen Rabenfedern
Und so flieg' ich unerkannt
Über Grenzen in das Leben
Wie der Wind schnell übers Land
Und ich breche alle Regeln
Um heut' Nacht bei dir zu sein
Fühl mein Rabenherz, es schlägt so
Schnell und nur für dich allein
Schenk' dir eine Rabenfeder
Uns'rer Liebe Unterpfand
Denk an mich, ich komme wieder
Denk an mich, hältst du sie in der Hand

Er spricht: "Ja nun gehörst du mir
Mit Haut und Haaren bist du mein"
Ich wollte fliehen voller Furcht
Sein Blick fährt mir durch Mark und Bein
Mit einem Auge nun erfasst er
Dich, du willst vor Angst vergeh'n
Das andre unter einem Pflaster
Schwarz und kann doch alles sehen
Ich komme mir so schrecklich nackt vor
Zauberspruch um Zauberspruch
Liest er uns vor aus dem Koraktor
Weiße Schrift im schwarzen Buch

Und mir sprießen Rabenfedern
Und so flieg' ich unerkannt
Über Grenzen in das Leben
Wie der Wind schnell übers Land
Und ich breche alle Regeln
Um heut' Nacht bei dir zu sein
Fühl mein Rabenherz, es schlägt so
Schnell und nur für dich allein
Schenk' dir eine Rabenfeder
Uns'rer Liebe Unterpfand
Denk an mich, ich komme wieder
Denk an mich, hältst du sie in der Hand

Wo bist du nur hingeflogen?
Überall sucht dich sein Blick
Hab' den Kreis um uns gezogen
Doch es zieht mich schon zurück
Hör die Stimme deines Meisters
Gehorche, denn er kriegt dich doch
Er wird dich finden und du weißt es
Nur mein Herz ruft lauter noch

(Nach dir)

(Und mir sprießen Rabenfedern
Und so flieg' ich unerkannt
Über Grenzen in das Leben
Wie der Wind schnell übers Land)
Und ich breche alle Regeln
Um heut' Nacht bei dir zu sein
Fühl mein Rabenherz, es schlägt so
Schnell und nur für dich allein
Schenk' dir eine Rabenfeder
Uns'rer Liebe Unterpfand
Denk an mich, ich komme wieder
Denk an mich, hältst du sie in der Hand
Denk an mich, ich komme wieder
Denk an mich, hältst du sie in der Hand

Krabat

Heed the voice
Of the master, heed her
Heed the voice
Of the master, heed her

I have followed the master's call
The voice drew me magically
The hoarse cries in the night
In the dream it conquered me
Finally I open with a cold
Sweaty hands the door
To the secret, black chamber
And the master speaks to me
He asks me: "What shall I teach you?
To be a miller and the other too?"
He stretches out his left hand
I accept, as is the custom

And raven feathers sprout upon me
And so I fly unrecognized
Over borders into life
Like the wind across the land
And I break all the rules
To be with you tonight
Feel my raven heart, it beats so
Fast and only for you alone
Give you a raven feather
A pledge of our love
Think of me, I'll come again
Think of me, you hold it in your hand

He says: "Yes, now you belong to me
With skin and hair you are mine"
I wanted to flee full of fear
His gaze pierces my heart and soul
With one eye he now captures
You, you want to die of fear
The other under a plaster
Black and yet can see everything
I feel so terribly naked
Magic spell by magic spell
He reads to us from the Koraktor
White writing in the black book

And raven feathers sprout upon me
And so I fly unrecognized
Over borders into life
Like the wind across the land
And I break all the rules
To be with you tonight
Feel my raven heart, it beats so
Fast and only for you alone
Give you a raven feather
A pledge of our love
Think of me, I'll come again
Think of me, you hold it in your hand

Where have you flown to?
Everywhere his gaze searches for you
I've drawn the circle around us
But it's already pulling me back
Hear the voice of your master
Obey, because he'll get you yet
He will find you and you know it
Only my heart calls louder

(After you)

(And raven feathers sprout upon me
And so I fly unrecognized
Over borders into life
Like the wind across the land)
And I break all the rules
To be with you tonight
Feel my raven heart, it beats so
Fast and only for you alone
Give you a raven feather
A pledge of our love
Think of me, I'll come again
Think of me, you hold it in your hand
Think of me, I'll come again
Think of me, you hold it in your hand