Paroles et traduction Harpyie - Rapunzel

Rapunzel

Ein Fräulein lebte einst allein
In einem Turm voll wüster Pein
Sie träumte von der fernen Welt
Von Liebe, Schönheit, Ruhm und Geld

Von ihrem Turm sah sie von fern
Den Reiter kommen sie zu frei'n
Doch was sie nicht sah, sein Gesicht
War knochenbleich und widerlich

Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlor'n

Gehüllt in dichten Nebelrauch
Nimmt so das Schicksal seinen Lauf
Das schöne Kind so jung und rein
Wird bald nicht mehr das selbe sein

Rapunzel, lass dein Haar hernieder
Bin hier zu brechen deine Glieder
Bin hier zu schänden deinen Leib
Das ist mein schönster Zeitvertreib

Geruch von faulem toten Fleisch
Steigt nun herauf vom Weltenreich
Das Fräulein schließt die Augen zu
Stürzt sich herab zur letzten Ruh

Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlor'n
Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlor'n

Рапунцель

Жила-была одна девица,
В высокой башне, словно птица.
Мечтала дева о земле,
О чудесах, любви, тепле.

Вдруг из окна вдали она
Увидела – едет конь, спина
Всадника скрыта. Ах, беда!
Лик его бледен, как луна.

Рапунцель, волосы бросай,
Пускай ко мне ведут, как трап.
Я поднимусь к тебе, дитя,
Но будешь ты во власти зла.

Туман окутал все вокруг.
Судьба свершится, мой испуг
Напрасен – дева, ангел чистый,
Познает мрак, мир этот мглистый.

Спусти косу свою скорей,
Я здесь, чтоб плоть терзать твою, злодей.
О, как хочу тебя я осквернить,
И в похоти всю душу истребить!

Душок разлагающейся плоти,
Поднялся над землей, как саван плотный.
Девица закрывает очи –
И в смерти видит упокой.

Рапунцель, волосы бросай,
Пускай ко мне ведут, как трап.
Я поднимусь к тебе, дитя,
Но будешь ты во власти зла.
Рапунцель, волосы бросай,
Пускай ко мне ведут, как трап.
Я поднимусь к тебе, дитя,
Но будешь ты во власти зла.