Paroles et traduction Harri Marstio - Kalpeaakin Kalpeempaa (2006 versio)

Kalpeaakin Kalpeempaa (2006 versio)

Levy loppui outoon sointiin
Kiesit sisään kuskailtiin
Sorruin matkapahoinvointiin
Siinä sitten tuskailtiin
Huone soi kuin tuulen tuomaa
Katto lensi taivaisiin
Pohdiskeltiin mistä juomaa sais
Niin ämpärillä tarjoiltiin

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvot naisen on kuin aaveen
Kalpeaakin kalpeempaa

Ei mitään syytä huoleen
Sanoi hän:"on totuus näin"
Mä käännyin korttipakan puoleen
Ja sitä selailemaan jäin
Ohi neitsyyden ja päivän
Vene kohtaa rannikon
Ja vaikka silmät auki olivat niin
Kohta ne taas kiinni on

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvot naisen on kuin aaveen
Kalpeaakin kalpeempaa

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvon naisen on kuin aaveen
Kalpeakin kalpeempaa

Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin
Liian monta tarinaa
Kasvon naisen on kuin aaveen
Kalpeakin kalpeempaa

Paler Than Pale (version 2006)

The vinyl ended with a strange melody
You chose to be carried inside
I succumbed to motion sickness
There we suffered in anguish
The room rang like the wind's delivery
The roof flew to the heavens
We contemplated where to get a drink
So we were served in a bucket

And then later when we had heard
Far too many stories
The woman's face was like a ghost's
Paler than pale

No need to worry
She said, "that is the truth"
I turned to a deck of cards
And began to flip through it
Past virginity and daytime
A boat meets the shore
And though my eyes were open
Soon they would close again

And then later when we had heard
Far too many stories
The woman's face was like a ghost's
Paler than pale

And then later when we had heard
Far too many stories
The woman's face was like a ghost's
Paler than pale

And then later when we had heard
Far too many stories
The woman's face was like a ghost's
Paler than pale