Paroles et traduction Harris Jayaraj,Benny Dayal,Yugendran,Srimathumitha,Tippu - Mudhal Mudhalai

Mudhal Mudhalai

முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று
உயிருக்குள் ஏதோ உணர்வு பூத்ததே
அழகு மின்னல் ஒன்று அடித்திட
செவிக்குள் ஏதோ கவிதை கேட்குதே
இளைய தென்றல் வந்து என்னை மெல்ல தொட
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று

தீயும் நீயும் ஒன்றல்ல எந்த தீயும் உன் போல
சுடுவதில்லை என்னை சுடுவதில்லை
வேண்டாம் வேண்டாம் என்றாலும்
விலகி போய் நான் நின்றாலும்
விடுவதில்லை காதல் விடுவதில்லை
ஓ தநனனனான தநனனனான
இது ஒரு தலை உறவா
இல்லை இருவரின் வரவா ஆ
என்றாலும் பாறையில் பூ பூக்கும்
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
உனது விழியின் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று

மேற்கு திக்கில் ஓரம்தான்
வெயில் சாயும் நேரம்தான்
நினைவு வரும் உந்தன் நினவு வரும்
உன்னை என்னை மெல்லத்தான்
வைத்து வைத்து கொள்ளத்தான்
நிலவு வரும் அந்தி நிலவு வரும்
அடி இளமையின் தனிமை அது கொடுமையின் கொடுமை
எனை அவதியில் விடுமோ இந்த அழகிய பதுமை
கண்ணே என் காதலை காப்பாற்று
முதலாய் முதல் முதலாய்
முதல் முதல் முதலாய்
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய சந்தோஷம் வந்து
விழியின் ஓரம் வழிந்தது இன்று
முதல் முதலாய் ஒரு மெல்லிய உற்சாகம் வந்து
மழையை போலே பொழிந்தது இன்று
உயிருக்குள் ஏதோ உணர்வு பூத்ததே
அழகு மின்னல் ஒன்று அடித்திட
செவிக்குள் ஏதோ கவிதை கேட்குதே
இளைய தென்றல் வந்து என்னை மெல்ல தொட

The First Time

The first time, a gentle joy came
And tears streamed down the edge of my eye
The first time, a gentle joy came
And tears streamed down the edge of my eye
The first time, a gentle excitement came
And fell like rain
Within my soul, an emotion has bloomed
When a beautiful lightning bolt struck
Within my ear, I hear a poem
As the young breeze comes to caress me
The first time, a gentle joy came
And tears streamed down the edge of my eye
The first time, a gentle excitement came
And fell like rain

Fire and you are not one, no fire is like you
It does not burn me, it does not burn me
Even if I say no, no
And even if I step away
Love does not let go, it does not let go
Oh, da da da da, da da da da
Is this a one-sided relationship?
Or is it love for both of us?
Even then, a flower can bloom on a rock
The first time, a gentle joy came
And tears streamed down the edge of your eyes
The first time, a gentle excitement came
And fell like rain

In the west, the sun is setting
It’s time for the sun to set
I remember, I remember you
To hold you, to hold you gently
To keep you, to keep you
The moon is coming, the evening moon is coming
Oh, the loneliness of youth, it’s the cruelty of cruelty
Will this beautiful statue leave me in torment?
Darling, save my love
For the first time
For the first time
The first time, a gentle joy came
And tears streamed down the edge of my eye
The first time, a gentle excitement came
And fell like rain
Within my soul, an emotion has bloomed
When a beautiful lightning bolt struck
Within my ear, I hear a poem
As the young breeze comes to caress me