Paroles et traduction Harris Jayaraj, Hariharan & Shakthi Sree Gopalan - Thodu Vaanam (From "Anegan")

Thodu Vaanam (From "Anegan")

தொடு வானம்
தொழுகின்ற நேரம்
தொலைவினில் போகும்
அட தொலைந்துமே போகும்
தொடு வானமாய்
பக்கமாகிறாய்
தொடும் போதிலே
தொலைவாகிறாய்
தொடு வானம்
தொடுகின்ற நேரம்
தொலைவினில் போகும்
அட தொலைந்துமே போகும்
இதயத்திலே தீ பிடித்து
கனவெல்லாம் கருகியதே
உயிரே நீ உருகும்முன்னே
கண்ணே காண்பேனோ
இலை மேலே பனித்துளி போல்
இங்குமங்குமாய் உலவுகின்றோம்
காற்றடித்தால் சிதறுகின்றோம்
பொன்னே பூந்தேனே
வலியென்றால் காதலின் வலிதான்
வலிகளில் பெரிது
அது வாழ்வினும் கொடிது
உன்னை நீங்கியே உயிர் கரைகிறேன்
வான் நீளத்தில் எனை புதைகிறேன்
வலியென்றால் காதலின் வலிதான்
வலிகளில் பெரிது
அது வாழ்வினும் கொடிது
உன்னை நீங்கியே உயிர் கரைகிறேன்
வான் நீளத்தில் எ னை புதைகிறேன்
இதயத்திலே தீ பிடித்து
கனவெல்லாம் கருகியதே
உயிரே நீ உருகும்முன்னே
கண்ணே காண்பேனோ
இலை மேலே பனி துளி போல்
இங்குமங்குமாய் உலவுகின்றோம்
காற்றடித்தால் சிதறுகின்றோம்
பொன்னே பூந்தேனே
காதல் என்னை பிழிகிறதே
கண்ணீர் நதியாய் வழிகிறதே
நினைப்பதும் தொல்லை
மறப்பதும் தொல்லை
வாழ்வே வலிக்கிறதே
காட்டில் தொலைந்த மழை துளி போல்
கண்ணே நீயும் தொலைந்ததென்ன
நீரினை தேடும் வேரினை போல
பெண்ணை உன்னை கண்டெடுப்பேன்
கண்கள் ரெண்டும் மூடும் போது
நூறு வண்ணம் தோன்றுதே
மீண்டும் கண்கள் பார்க்கும் போது
லோகம் சூன்யம் ஆகுதே
சிறுபொழுது பிரிந்ததற்கே
பெரும் பொழுது கதறி விட்டாய்
ஜென்மங்களாய் பெண் துயரம் அறிவாயோ நீ

Thodu Vaanam (From "Anegan")

Touch the sky
The time for prayer
Going to a distance
Oh gone away
Like the touch sky
You're becoming close
When I touch
You become far
Touch the sky
The time for touch
Going to a distance
Oh gone away
The heart is on fire
All the dreams are burnt
My love, before you melt away
My darling, will I get to see
Like a dewdrop on a leaf
We roam here and there
We disperse when the wind blows
My darling, my golden honey
If there's any pain, it's the pain of love
This is the biggest pain
It's worse than life itself
Without you, my soul is drowning
I'm burying myself in the sky
If there's any pain, it's the pain of love
This is the biggest pain
It's worse than life itself
Without you, my soul is drowning
I'm burying myself in the sky
The heart is on fire
All the dreams are burnt
My love, before you melt away
My darling, will I get to see
Like a dewdrop on a leaf
We roam here and there
We disperse when the wind blows
My darling, my golden honey
Love is squeezing me
Tears are flowing like a river
Remembering is torment
Forgetting is torment
Life itself is painful
Like a raindrop lost in the forest
My darling, why did you get lost too
Like a root searching for water
I will find you, my girl
When both my eyes close
A hundred colours appear
Then when my eyes open again
The world becomes empty
You cried for ages
Even when we were apart for a short while
Do you understand the sorrow of women, o my love