Paroles et traduction Harris Jayaraj feat. Karthik & V.V. Prassanna - Ava Enna (From "Vaaranam Aayiram")

Ava Enna (From "Vaaranam Aayiram")

அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல...
அவ நெறத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல.
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல.
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல.
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சில.
அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல...
அவ நெறத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல.
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல.
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல.
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சில.
ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சிக்குள்ள நின்னா.
ஓ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
உயிர் பிச்சி பிச்சித் திண்ணா.
அவ ஒத்த வார்த்த சொன்னா.
அது மின்னும் மின்னும் பொன்னா.
ஓ என்ன சொல்லி என்னா.
அவ மக்கி போனா. மண்ணா
ஒ ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சிக்குள்ள நின்னா.
ஓ என்ன சொல்லி என்னா.
அவ மக்கி போனா. மண்ணா
அடங்காக் குதிரையைப் போல அட அலஞ்சவன் நானே.
ஒரு பூவப்போல பூவப்போல மாத்திவிட்டாளே.
படுத்தா தூக்கமும் இல்ல
என் கனவுல தொல்ல.
அந்த சோழிப்போல சோழிப்போல புன்னகையால...
எதுவோ எங்கள சேர்க்க,
இருக்கி கயித்தில கோக்க,
ஓ -.கண்ணாம்மூச்சி ஆட்டம் ஒண்ணு ஆடிபார்த்தோமே!!
துணியால் கண்ணையும் கட்டி,
கைய காத்துல நீட்டி,
இன்னும் தேடறன் அவள.
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல...
அவ நெறத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல.
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல.
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல.
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சில.
வாழ்க்க ராட்டினம் தான் டா
தெனம் சுத்துது ஜோரா
அது மேல கீழ மேல கீழ காட்டுது - தோடா
மொத நாள் உச்சத்திலிருந்தேன் - நான்
பொத்துனு விழுந்தேன்.
ஒரு மீனப்போல மீனப்போல தரையில நெளிஞ்சேன்...
யாரோ கூடவே வருவார்
யாரோ பாதியில் போவார்,
அது யாரு என்ன ஒண்ணும் நம்ம கையில் இல்லையே
வெளிச்சம் தந்தவ ஒருத்தி
அவளே இருட்டல நிறுத்தி
ஜோரா பயணத்த கிளப்பி,
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல...
அவ நெறத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல.
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல.
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல.
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சில.
ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சிக்குள்ள நின்னா.
ஓ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
உயிர் பிச்சி பிச்சித் திண்ணா.
அவ ஒத்த வார்த்த சொன்னா.
அது மின்னும் மின்னும் பொன்னா.
ஓ என்ன சொல்லி என்னா.
அவ மக்கி போனா. மண்ணா
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தந்தன தந்தனத் தானே
தன தன்னா தன்னே தானே
தன தந்தன தந்தனத் தானே

Ava Enna (From "Vaaranam Aayiram")

She came to me seeking, a letter...
Her cheeks flushed red, seeing my face, like a betel leaf.
Words failed me to describe her beauty.
Oh, now, now I need her, a letter...
Without her, I feel like fire in my heart.
She came to me seeking, a letter...
Her cheeks flushed red, seeing my face, like a betel leaf.
Words failed me to describe her beauty.
Oh, now, now I need her, a letter...
Without her, I feel like fire in my heart.
Within me, within you
In my heart, you abide.
Oh, little by little
You steal my life away, bit by bit.
If she uttered a single word,
It would shimmer and gleam like gold.
Oh, what can I say, what can I do?
She has faded away, like dust in the wind.
Oh, within me, within you
In my heart, you abide.
Oh, what can I say, what can I do?
She has faded away, like dust in the wind.
Like an untamed horse, I am restless.
She has transformed me, like a flower blossoming.
Sleep eludes me,
My dreams haunt me.
With her charming smile, like a parrot's...
Something brought us together,
To be tied by an invisible thread.
Oh, let's play hide-and-seek!
With a cloth over my eyes,
My hands outstretched,
I still search for her.
Where has she gone alone?
Where has she gone alone?
Where has she gone alone?
She came to me seeking, a letter...
Her cheeks flushed red, seeing my face, like a betel leaf.
Words failed me to describe her beauty.
Oh, now, now I need her, a letter...
Without her, I feel like fire in my heart.
Life is a spinning wheel
It spins around all day
Up and down, up and down, it goes - wait
Yesterday, I was on top - me
Today, I fell down.
Like a fish out of water, I struggled on the ground...
Someone will come along,
Someone will leave halfway,
Who they are, it's not in our hands.
She brought me light,
She ended the darkness.
She started a great journey,
Where has she gone alone?
Where has she gone alone?
Where has she gone alone?
She came to me seeking, a letter...
Her cheeks flushed red, seeing my face, like a betel leaf.
Words failed me to describe her beauty.
Oh, now, now I need her, a letter...
Without her, I feel like fire in my heart.
Within me, within you
In my heart, you abide.
Oh, little by little
You steal my life away, bit by bit.
If she uttered a single word,
It would shimmer and gleam like gold.
Oh, what can I say, what can I do?
She has faded away, like dust in the wind.
Da da dana dana dana dana
Da da dana dana dana dana
Da da dana dana dana dana
Da da dana dana dana dana
Da da dana dana dana dana
Da da dana dana dana dana
Da da dana dana dana dana
Da da dana dana dana dana