Paroles et traduction Harris Jayaraj feat. Hariharan & Shreya Ghoshal - Ennai Saaithaalae (From "Endrendrum Punnagai")

Ennai Saaithaalae (From "Endrendrum Punnagai")

என்னை சாய்த்தாளே உயிர் தேய்த்தாளே
இனி வாழ்வேனோ இனிதாக
தடுமாறாமல் தரை மோதாமல்
இனி மீள்வேனோ முழுதாக
இதழோரத்தில் நகை பூத்தாளே
என் பாவங்கள் தீர்த்தேன்
மழை ஈரத்தில் நனையாமல் நான்
வெளியேற தான் பார்த்தேன்
நடக்கிற வரை நகர்கிற தரை
அதன் மேல் தவிக்கிறேன்
விழிகளில் பிழை விழுகிற திரை
அதனால் திகைக்கிறேன்
நேற்று போலே வானம்
அட இன்றும் கூட நீலம்
என் நாட்கள் தான் நீழும்
தள்ளிப் போக எண்ணும்
கால் பக்கம் வந்து பின்னும்
கேட்காதே யார் சொல்லும்
பறவை நான் சிறகு நீ
நான் காற்றை வெல்ல
ஆசைக் கொண்டேன்
பயணம் நான் வழிகள் நீ
நான் எல்லைத் தாண்டிச் செல்லக் கண்டேன்
என்னை சாய்த்தாளே உயிர் தேய்த்தாளே
இனி வாழ்வேனோ இனிதாக
தடுமாறாமல் தரை மோதாமல்
இனி மீள்வேனோ முழுதாக
மாலை வந்தால் போதும்
ஒரு நூற்றில் பதில் தேகம்
செங்காந்தள் போல் காயும்
காற்று வந்து மோதும்
உன் கைகள் என்றே தோன்றும்
பின் ஏமாற்றம் தீண்டும்
தவிப்பதை மறைக்கிறேன்
என் பொய்யைப் பூட்டு வைத்துக் கொண்டேன்
கனவிலே விழிக்கிறேன்
என் கையில் சாவி ஒன்றைக் கண்டேன்
என்னை சாய்த்தாளே
இனி வாழ்வேனோ இனிதாக
தடுமாறாமல் தரை மோதாமல்
இனி மீள்வேனோ முழுதாக
இதழோரத்தில் நகை பூத்தாளே
என் பாவங்கள் தீர்த்தேன்
மழை ஈரத்தில் நனையாமல் நான்
வெளியேற தான் பார்த்தேன்
நடக்கிற வரை நகர்கிற தரை
அதன் மேல் தவிக்கிறேன்
விழிகளில் பிழை விழுகிற திரை
அதனால் திகைக்கிறேன்

Она покорила меня (Из фильма "Endrendrum Punnagai")

Она покорила меня, истощила мою душу,
Смогу ли я жить счастливо теперь?
Не споткнусь ли, не упаду ли я на землю,
Смогу ли я полностью восстановиться?
Улыбка расцвела на её губах,
И я искупил свои грехи.
Не желая промокнуть под дождем,
Я пытался уйти.
Пока я иду, земля движется подо мной,
И я теряюсь на ней.
Завеса падает на мои глаза,
И я в замешательстве.
Небо такое же, как вчера,
И сегодня оно тоже голубое.
Но мои дни темнеют,
Я хочу отдалиться,
Но возвращаюсь назад,
Не спрашивай, кто мне это говорит.
Я птица, ты – крыло,
Я хочу победить ветер.
Я возжелал этого.
Я – путешествие, ты – пути,
Я увидел, как я пересекаю границы.
Она покорила меня, истощила мою душу,
Смогу ли я жить счастливо теперь?
Не споткнусь ли, не упаду ли я на землю,
Смогу ли я полностью восстановиться?
Когда приходит вечер,
Мое тело ищет ответа в сотне мест.
Как цветок, я увядаю,
Ветер обдувает меня,
И мне кажется, что это твои руки,
Но потом приходит разочарование.
Я скрываю свою тоску,
Запираю свою ложь на замок.
Я бодрствую во сне,
И вижу в своей руке ключ.
Она покорила меня,
Смогу ли я жить счастливо теперь?
Не споткнусь ли, не упаду ли я на землю,
Смогу ли я полностью восстановиться?
Улыбка расцвела на её губах,
И я искупил свои грехи.
Не желая промокнуть под дождем,
Я пытался уйти.
Пока я иду, земля движется подо мной,
И я теряюсь на ней.
Завеса падает на мои глаза,
И я в замешательстве.