Paroles et traduction Harris Jayaraj,Karthik - Aval Ulaghazhagi

Aval Ulaghazhagi

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே
ஓர் வேரில்லாமல் நீரில்லாமல் கண்ணிரண்டில் காதல் பூத்ததே
ஓர் ஏடில்லாமல் எழுத்தில்லாமல்
பாடல் ஒன்று பார்வை வார்த்ததே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

கன்னிப் பெண்ணை கையிலே வயலின் போல ஏந்தியே
வில்லில்லாமல் விரல்களாலே மீட்டுவேன்
இன்பராகம் என்னவென்று காட்டுவேன்
சுடச்சுட சுகங்களை கொடுக்கலாம் என் காதல் தேவதை
தொட தொட சிரிப்பினால் தெளிக்கலாம் என் மீது பூமழை
எங்கெங்கோ எண்ணங்கள் ஓர் ஊர்வலம் போக
கண்கொண்ட உள்ளங்கள் ஓர் ஓவியம் ஆக
ஆனந்தம் ஆனந்தமே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

ரோமியோவின் ஜீலியட் தேவதாஸின் பார்வதி
ரெண்டு பேரும் ஒன்று சேர்ந்த மாதிரி
தோன்றுவாளே நான் விரும்பும் காதலி
அவளது அழகெல்லாம் எழுதிட ஓர் பாஷை இல்லையே
அவளை நான் அடைந்தபின் உயிரின் மேல் ஓர் ஆசை இல்லையே
பூவாடை கொண்டாடும் தாய்பூமியை பார்த்து
சந்தோஷம் கொண்டாடும் என் காதலை பார்த்து
கொண்டாட்டம் கொண்டாட்டமே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே
ஓர் வேரில்லாமல் நீரில்லாமல் கண்ணிரண்டில் காதல் பூத்ததே
ஓர் ஏடில்லாம்ல் எழுத்தில்லாமல் பாடல் ஒன்று பார்வை வார்த்ததே

Aval Ulaghazhagi

You are the epitome of beauty in this world - You are the waterfall that fell into my heart
You are the epitome of beauty in this world - You are the waterfall that fell into my heart
In that vastness, my heart yearned to swim
In my eyes, love blossomed without roots or water
Without a single page or even a word,
A song was born from a single glance

You are the epitome of beauty in this world - You are the waterfall that fell into my heart
You are the epitome of beauty in this world - You are the waterfall that fell into my heart
In that vastness, my heart yearned to swim

Like a violin in my hands, I hold my beloved
With no bow, I will play my fingers across your form
I will show you what true melodies are made of
My love, my goddess, can give you warmth like the sun
With every touch, your laughter will shower me with flowers
My thoughts wander far and wide, like a grand parade
Our hearts and souls united, a masterpiece we create
Oh, what bliss! What pure joy!

You are the epitome of beauty in this world - You are the waterfall that fell into my heart
You are the epitome of beauty in this world - You are the waterfall that fell into my heart
In that vastness, my heart yearned to swim

Like Romeo's Juliet, like Devdas's Paro,
Our two souls have become one
My beloved, you are the one I desire
No language can describe your beauty
Once I have you, I need nothing more in life
The earth, adorned in its floral dress, rejoices
My love, you bring me such happiness
Oh, what a celebration! What joy!

You are the epitome of beauty in this world - You are the waterfall that fell into my heart
You are the epitome of beauty in this world - You are the waterfall that fell into my heart
In that vastness, my heart yearned to swim
In my eyes, love blossomed without roots or water
Without a single page or even a word, a song was born from a single glance