Paroles et traduction Harris Jayaraj,Karthik - Aval Ulaghazhagi

Aval Ulaghazhagi

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே
ஓர் வேரில்லாமல் நீரில்லாமல் கண்ணிரண்டில் காதல் பூத்ததே
ஓர் ஏடில்லாமல் எழுத்தில்லாமல்
பாடல் ஒன்று பார்வை வார்த்ததே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

கன்னிப் பெண்ணை கையிலே வயலின் போல ஏந்தியே
வில்லில்லாமல் விரல்களாலே மீட்டுவேன்
இன்பராகம் என்னவென்று காட்டுவேன்
சுடச்சுட சுகங்களை கொடுக்கலாம் என் காதல் தேவதை
தொட தொட சிரிப்பினால் தெளிக்கலாம் என் மீது பூமழை
எங்கெங்கோ எண்ணங்கள் ஓர் ஊர்வலம் போக
கண்கொண்ட உள்ளங்கள் ஓர் ஓவியம் ஆக
ஆனந்தம் ஆனந்தமே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

ரோமியோவின் ஜீலியட் தேவதாஸின் பார்வதி
ரெண்டு பேரும் ஒன்று சேர்ந்த மாதிரி
தோன்றுவாளே நான் விரும்பும் காதலி
அவளது அழகெல்லாம் எழுதிட ஓர் பாஷை இல்லையே
அவளை நான் அடைந்தபின் உயிரின் மேல் ஓர் ஆசை இல்லையே
பூவாடை கொண்டாடும் தாய்பூமியை பார்த்து
சந்தோஷம் கொண்டாடும் என் காதலை பார்த்து
கொண்டாட்டம் கொண்டாட்டமே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே
ஓர் வேரில்லாமல் நீரில்லாமல் கண்ணிரண்டில் காதல் பூத்ததே
ஓர் ஏடில்லாம்ல் எழுத்தில்லாமல் பாடல் ஒன்று பார்வை வார்த்ததே

Aval Ulaghazhagi

Ma belle du monde... La cascade qui s'est abattue sur mon cœur
Ma belle du monde... La cascade qui s'est abattue sur mon cœur
Dans cette étendue infinie... Mon cœur a palpité pour nager
Sans racine, sans eau, l'amour a fleuri dans mes yeux
Sans papier, sans écriture
Une chanson a été prononcée par ton regard

Ma belle du monde... La cascade qui s'est abattue sur mon cœur
Ma belle du monde... La cascade qui s'est abattue sur mon cœur
Dans cette étendue infinie... Mon cœur a palpité pour nager

Comme un violon, j'ai porté la jeune fille dans mes bras
Sans arc, je la jouerai avec mes doigts
Je te montrerai ce qu'est le ragam indien
Je peux t'offrir des délices brûlants, mon ange d'amour
Tes rires me font pleuvoir des fleurs
Mes pensées se promènent partout comme un cortège
Les cœurs qui ont des yeux deviennent une peinture
Joie, joie

Ma belle du monde... La cascade qui s'est abattue sur mon cœur
Ma belle du monde... La cascade qui s'est abattue sur mon cœur
Dans cette étendue infinie... Mon cœur a palpité pour nager

Roméo et Juliette, Devadas et Parvati
Comme s'ils étaient réunis
C'est comme ça que tu apparaîtras, mon amour
Il n'y a pas de langue pour décrire ta beauté
Après t'avoir obtenue, je n'ai plus aucun désir
En regardant la Terre Mère dans sa robe de fleurs
En regardant mon amour célébrer son bonheur
Célébration, célébration

Ma belle du monde... La cascade qui s'est abattue sur mon cœur
Ma belle du monde... La cascade qui s'est abattue sur mon cœur
Dans cette étendue infinie... Mon cœur a palpité pour nager
Sans racine, sans eau, l'amour a fleuri dans mes yeux
Sans papier, sans écriture, une chanson a été prononcée par ton regard