Paroles et traduction Harris Jayaraj,Karthik - Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

Kanimozhiye
Ennai kondru pokirai
Kadai vizhiyal ennai thindru pogirai
Idhayam udaithu enai vaazha solkirai
Imaigal parithu enai thunga solgirai
Oru paadhai kannil kaadhal seigirai
Maru paathi kannil oodal seikirai
Naan ettu thikkum alaigiren
Nee illai enru povatha
Adi pattri eriyum kaatile
Nan pattampoochi aavatha
Nan ettu thikkum alaikiren
Nee illai enru povatha
Adi pattri eriyum kaatile
Naan pattampoochi avatha
Aaaa.aaaa.aaa
Unthan kannathodu enthen kannam vaithaal
Naanum mannil konjam vaazhinthirupen
Adi unthan kanna kuzhiyil ennai puthaithu vaithaal
Mannil maanta pinnum vaazhnthirupen
Oru kalla paarvai par azhage
Siru kathal pesu oomai kiliye
Naan thedi thiriyum vazhve neethaane
Thendrale vaa munne
Muthama ketkiren uruvam thaan ketkiren
Kanimozhiye... nghuu... kadai vizhiyaal... nghuu...
Eh he he... eh he he...
Paravai parakkum pothu.agayam tholainthu pogum
Paarvai paravai meethe.pathindhirukum
Vizhi unnai kaanum pothu.ulagam tholainthu pogum
En kangal undhan meethe.vizhunthirukkum
Enai katti podu kaandha chimire
Oru paatu paadu kaattu kuyile
En kalai kanavin eram needhaane
Vaazhalam vaa penne.
Valathu kaal ettu vai
Vaazhkaiyai thottu vai
Kanimozhiye ennai kondru pogirai
Kadai vizhiyaal ennai tindru pogirai
Ithayam udaithu enai vaazha solgirai
Imaikal parithu enai thoonga solkiraai
Oru paadhai kannil kaadhal seigiraai
Maru paathi kannil oodal seigiraai
Nan ettu thikkum alaigiren
Nee illai enru povatha
Adi pattri eriyum kaattile
Naan pattampoochi aavatha
Nan ettu thikkum alaikiren
Nee illai enru povatha
Adi pattri eriyum kaattile
Naan pattampoochi aavatha

Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

My dear one with eyes that speak
Don't leave me alone and run away
Don't devour me with your last glance and go far away
Caress my soul and make me live
Embrace my desires and make me sleep
In one path, let love conquer
In the other half, let longing win
I'm a wave with eight directions
Without you, I am incomplete
In a forest where leaves burn
I'm a flower that blossoms
I'm a wave with eight directions
Without you, I am incomplete
In a forest where leaves burn
I'm a flower that blossoms
Aaaa.aaaa.aaa
If I place my eyes with yours
I can live a little more on this earth
If you hide me within the depths of your eyes
Even after I die, I can keep living on this earth
One glance from you, oh beauty
A mute bird that speaks a thousand words of love
You're the life I'm searching for
Come to me, gentle breeze
For the first time, I ask for your form and your touch
My dear one with eyes that speak... nghuu... with your last glance... nghuu...
Eh he he... eh he he...
When the bird flies away, the nest becomes empty
My gaze will always follow the bird
When my eyes see you, the world disappears
My eyes are set upon you
Hug me tightly, my love
Sing me a song, my nightingale
You're the dream of my heart
Let's live together, my love.
Step forward with your right foot
Touch life
My dear one with eyes that speak, don't leave me alone
Don't devour me with your last glance and go far away
Caress my heart and make me live
Embrace my desires and make me sleep
In one path, let love conquer
In the other half, let longing win
I'm a wave with eight directions
Without you, I am incomplete
In a forest where leaves burn
I'm a flower that blossoms
I'm a wave with eight directions
Without you, I am incomplete
In a forest where leaves burn
I'm a flower that blossoms