Paroles et traduction Harris Jayaraj, Karthik & Megha - Mun Andhi (From "7 Aum Arivu")

Mun Andhi (From "7 Aum Arivu")

முன் அந்திச் சாரல் நீ
முன் ஜென்மத் தேடல் நீ
நான் தூங்கும் நேரத்தில்
தொலைதூரத்தில் வரும் பாடல் நீ
பூ பூத்த சாலை நீ
புலராத காலை நீ
விடிந்தாலும் தூக்கத்தில்
விழி ஓரத்தில்
வரும் கனவு நீ.
ஹே ஹே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
தன்னால் உள்ளே உள்ளே உருகுது நெஞ்சமே.
வா வா பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
எந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
வந்தால் இன்பம் சொல்ல
வார்த்தைகள் கொஞ்சமே.
முன் அந்திச் சாரல் நீ
முன் ஜென்மத் தேடல் நீ
நான் தூங்கும் நேரத்தில்
தொலைதூரத்தில் வரும் பாடல் நீ
பூ பூத்த சாலை நீ
புலராத காலை நீ
விடிந்தாலும் தூக்கத்தில்
விழி ஓரத்தில்
வரும் கனவு நீ.
ஓ... அழகே ஓ... இமை அழகே
ஹே... கலைந்தாலும் உந்தன் கூந்தல் ஓரழகே...
விழுந்தாலும் உந்தன் நிழலும் பேரழகே
அடி உன்னைத் தீண்டத்தானே
மேகம் தாகம் கொண்டு
மழையாய் தூவாதோ
வந்து உன்னைத் தொட்ட பின்னே
தாகம் தீர்ந்ததென்று
கடலில் சேராதோ ஒ.ஒ.
ஹே ஹே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
தன்னால் உள்ளே உள்ளே உருகுது நெஞ்சமே.
வா வா பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
எந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
வந்தால் இன்பம் சொல்ல
வார்த்தைகள் கொஞ்சமே
அதிகாலை ஒ. அந்தி மாலை.
உனைத் தேடி பார்க்கச் சொல்லிப் போராடும்
உனைக் கண்ட பின்பே எந்தன் நாள் ஓடும்
பெண்ணே பம்பரத்தைப் போலே, என்னைச் சுற்ற வைத்தாய்
எங்கும் நில்லாமல்.
தினம் அந்தரத்தின் மேலே, என்னைத் தொங்க வைத்தாய்
காதல் சொல்லாமல்
ஹே ஹே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
தன்னால் உள்ளே உள்ளே உருகுது நெஞ்சமே.
வா வா பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
எந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
வந்தால் இன்பம் சொல்ல
வார்த்தைகள் கொஞ்சமே
முன் அந்திச் சாரல் நீ
முன் ஜென்மத் தேடல் நீ
நான் தூங்கும் நேரத்தில்
தொலைதூரத்தில் வரும் பாடல் நீ
பூ பூத்த சாலை நீ
புலராத காலை நீ
விடிந்தாலும் தூக்கத்தில்
விழி ஓரத்தில்
வரும் கனவு நீ.

Mun Andhi (From "7 Aum Arivu")

You are the dusk shower that came before
You are the quest of my previous birth
When I am in slumber
You are the song that comes from afar
You are the road where flowers bloom
You are the undawned morning
Even after dawn, in my sleep
On the corner of my eyes
You are the dream that comes.
Hey, hey, woman, woman, woman, woman
In front of you, ahead of you, ahead of you, ahead of you
Inside me, my heart melts.
Come, come, woman, woman, woman, woman
If you come before me, ahead of me, ahead of me, ahead of me
I will tell you of my happiness
There are only a few words.
You are the dusk shower that came before
You are the quest of my previous birth
When I am in slumber
You are the song that comes from afar
You are the road where flowers bloom
You are the undawned morning
Even after dawn, in my sleep
On the corner of my eyes
You are the dream that comes.
Oh... beauty, oh... beauty of my eyes
Hey... even if your hair is disheveled, oh, what a beauty...
Even if your shadow falls, it is a great beauty
Oh, to touch you
The cloud is thirsty
Will it not rain on you?
After touching you
When my thirst is quenched
Will it not join the ocean? Oh, oh.
Hey, hey, woman, woman, woman, woman
In front of you, ahead of you, ahead of you, ahead of you
Inside me, my heart melts.
Come, come, woman, woman, woman, woman
If you come before me, ahead of me, ahead of me, ahead of me
I will tell you of my happiness
There are only a few words
Early morning and evening twilight.
The struggle to find you is killing me
My days only flow after I see you
Woman, you make me spin like a spinning top, making me go around and around,
Without stopping anywhere.
Every day, up in the sky, you make me hang
Without saying love
Hey, hey, woman, woman, woman, woman
In front of you, ahead of you, ahead of you, ahead of you
Inside me, my heart melts.
Come, come, woman, woman, woman, woman
If you come before me, ahead of me, ahead of me, ahead of me
I will tell you of my happiness
There are only a few words
You are the dusk shower that came before
You are the quest of my previous birth
When I am in slumber
You are the song that comes from afar
You are the road where flowers bloom
You are the undawned morning
Even after dawn, in my sleep
On the corner of my eyes
You are the dream that comes.