Paroles et traduction Harry Belafonte - Big Boat Up The River

Big boat on the river hauling seven ton
Coming up from Natchez on the Memphis run
Paddle wheel a slipping and the keel done cracked
Mean old Mississippi trying to hold me back
Won′t somebody tell my woman
Won't somebody tell my woman
Won′t somebody tell my woman
Big Boat Up The River and it won't come down
Big Boat Up The River and it won't come down
Big Boat Up The River and it won′t come down
Captain told the stokers well pack her tight
Got to get to Memphis by tomorrow night
Coming up the delta well the fathom set
Captain, Lord, Captain tell me where I at
Big boat a comin′ in the pitch black night
That Mississippi fog that hits the pilot's light
Gauging, Mr gauger what′s that rumblin' sound
Sandbank dead ahead and we done run on ground
My woman say she loves me and I know it′s true
But I've done done something that you just don′t do
Stayed from home too long and now I see
Some Natchez man is tryin' to take my gal from me
He's messing around with my woman
Messing around with my woman
He′s messing around with my woman
When I go off this I′m gonna stay on land
Gonna take my little woman well a by the hand
Build me a cabin on a high old hill
Get me a rocking-chair and sit right still
But on some quiet night when the wind done rift
The sounds from the river will begin to drift
Some lonely rambler with a tearful eye
Will touch my heart with his mournful cry

Большая лодка на реке тянет семь тонн.
Мы едем из Натчеза по мемфисской трассе.
Гребное колесо соскользнуло и киль треснул
Старая подлая Миссисипи пытается удержать меня.
Кто нибудь скажет моей женщине
Кто нибудь скажет моей женщине
Кто нибудь скажет моей женщине
Большая лодка вверх по реке, и она не спустится.
Большая лодка вверх по реке, и она не спустится.
Большая лодка вверх по реке, и она не спустится.
Капитан сказал кочегарам: "упакуйте ее покрепче!"
Завтра вечером я должен быть в Мемфисе.
Поднимаемся по дельте, что ж, сажень.
Капитан, Господи, капитан, скажи мне, где я нахожусь?
Большая лодка приближается в кромешной тьме ночи.
Этот туман Миссисипи, который бьет по фонарю пилота.
Измеряю, Мистер измеритель, что это за грохочущий звук
Песчаная отмель прямо впереди, и мы бежим по земле.
Моя женщина говорит, что любит меня, и я знаю, что это правда.
Но я сделал то, чего ты просто не делаешь.
Я слишком долго не был дома, и теперь я вижу ...
Какой-то парень из Натчеза пытается отнять у меня мою девушку.
Он связался с моей женщиной.
Возиться с моей женщиной
Он связался с моей женщиной.
Когда я уйду отсюда я останусь на земле
Я возьму свою маленькую женщину ну а за руку
Построй мне хижину на высоком старом холме.
Принеси мне кресло-качалку и сиди спокойно.
Но в одну тихую ночь, когда ветер разошелся.
Звуки с реки начнут отдаляться.
Одинокий бродяга со слезами на глазах.
Он тронет мое сердце своим скорбным криком.