Paroles et traduction Harry Belafonte - Capetown

Capetown

She sparkles like a diamond
Look at all her people
Look at them dance, look at them laugh
Singing a song
They make like happy children
Wearing friendly faces
Everyone knows, everyone knows they belong
Where they belong
Capetown, Im drowning in your beauty
Capetown, but my hearts not feeling nicely
Capetown, angel black, white sin
Capetown, there′s a shadow on your mountain
Capetown, there's a flaw in your sparkle
Capetown, there′s a crying at your crossroads
Let me in, let me in, let me in
The rush of silky color
The sound of Dixie Banjos
Mongrel melodies in quarter tones
Streets of Malay marchers
Hatted in their feathers
The lilt, the lilt of xhosa Saxophones, xhosa saxophones
Capetown, there's a hole at the heart of you
A hole where district six used to be
Capetown, now brown ghosts are dancing
To be free, oh to be free
Capetown, there's an island in your ocean
Capetown, where black blood is running
Capetown, hear the voices calling from your sea
You belong to me, oh you belong to me, hmm
Tidy whitewashed houses
Sprays of wild flowers
The heart and soul of gentility
The vineyards, and the orchards
Warm white sandy beaches
Old and graceful luxury
Capetown, they′re squatting in your desert
Capetown, in shanties made of plastic
Capetown exiles in your homeland
Capetown, struggling with your reason
Capetown, holding back your madness
Capetown, it′s a bitter fruit you harvest
Capetown, oh, oh
Capetown Im drowning in your beauty
Capetown, but my hearts not feeling nicely
Capetown, angel black, white as sin
Capetown there's a shadow on your mountain
Capetown, there′s a flaw in your sparkle
Capetown, there's a crying at your crossroads
Let me in, let me in, let me in
Capetown, it′s a bitter fruit you harvest
Capetown, let me in, ah let me in
Capetown you belong to me,
Capetown you belong to me

Le Cap

Tu brilles comme un diamant
Regarde tous tes gens
Regarde-les danser, regarde-les rire
Chantant une chanson
Ils font comme des enfants heureux
Portant des visages amicaux
Tout le monde sait, tout le monde sait qu'ils appartiennent
Où ils appartiennent
Le Cap, je me noie dans ta beauté
Le Cap, mais mon cœur ne se sent pas bien
Le Cap, ange noir, péché blanc
Le Cap, il y a une ombre sur ta montagne
Le Cap, il y a un défaut dans ton éclat
Le Cap, il y a des pleurs à ton carrefour
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer
La ruée de la couleur soyeuse
Le son des banjos du Dixie
Mélodies de bâtards dans des quarts de tons
Rues de marcheurs malais
Coiffés de leurs plumes
Le rythme, le rythme des saxophones Xhosa, des saxophones Xhosa
Le Cap, il y a un trou au cœur de toi
Un trou où le quartier six était autrefois
Le Cap, maintenant les fantômes bruns dansent
Être libre, oh être libre
Le Cap, il y a une île dans ton océan
Le Cap, où le sang noir coule
Le Cap, entends les voix qui appellent de ta mer
Tu m'appartiens, oh tu m'appartiens, hmm
Maisons blanches et bien rangées
Giclées de fleurs sauvages
Le cœur et l'âme de la gentillesse
Les vignobles et les vergers
Plages de sable blanc chaud
Luxe ancien et gracieux
Le Cap, ils s'accroupissent dans ton désert
Le Cap, dans des baraquements en plastique
Exilés du Cap dans ta patrie
Le Cap, luttant avec ta raison
Le Cap, retenant ta folie
Le Cap, c'est un fruit amer que tu récoltes
Le Cap, oh, oh
Le Cap, je me noie dans ta beauté
Le Cap, mais mon cœur ne se sent pas bien
Le Cap, ange noir, blanc comme le péché
Le Cap, il y a une ombre sur ta montagne
Le Cap, il y a un défaut dans ton éclat
Le Cap, il y a des pleurs à ton carrefour
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer
Le Cap, c'est un fruit amer que tu récoltes
Le Cap, laisse-moi entrer, ah laisse-moi entrer
Le Cap, tu m'appartiens,
Le Cap, tu m'appartiens