Come Away Melinda - Harry Belafonte traduction en russe

Come Away Melinda

Daddy, daddy, come and look
And see what I've found
A little ways away from here
While digging in the ground

Come away Melinda
Come in and close the door
It's nothing but a picture-book
They had before the war

Daddy, daddy, come and see
Oh Daddy, come and look
There's four or five Melinda girls
Inside my picture book

Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war

Daddy, daddy, come and see
Oh Daddy, hurry do!
There's someone in a pretty dress
Who's all grown up like you

Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is your mommy
Like you had before the war

Daddy, daddy, come and see
The street has never seen
Happy faces all around
And all the ground is green

Come away Melinda
Come in and close the door
That's just the way it used to be
Before they had the war

Daddy, daddy, come and see
And tell me if you can
Why can't it be the way it was
Before the war began?

Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war

Уходи, Мелинда

Папочка, папочка, посмотри,
Что я нашла,
Совсем недалеко отсюда,
Когда копала в земле.

Уходи, Мелинда,
Иди сюда и закрой дверь.
Это просто книжка с картинками,
Которая у них была до войны.

Папочка, папочка, посмотри,
О, папочка, ну посмотри же,
Здесь четыре или пять девочек, как Мелинда,
В моей книжке с картинками.

Уходи, Мелинда,
Иди сюда и закрой дверь.
Было много маленьких девочек, как ты,
До того, как началась война.

Папочка, папочка, посмотри,
О, папочка, скорей!
Там кто-то в красивом платье,
Уже совсем взрослая, как ты.

Уходи, Мелинда,
Иди сюда и закрой дверь.
Этот кто-то - твоя мама,
Такая, какой она была до войны.

Папочка, папочка, посмотри,
Улица никогда не видела
Столько счастливых лиц вокруг,
И вся земля зелёная.

Уходи, Мелинда,
Иди сюда и закрой дверь.
Так всё и было раньше,
До того, как началась война.

Папочка, папочка, посмотри
И скажи мне, если сможешь,
Почему всё не может быть так, как было
До того, как началась война?

Уходи, Мелинда,
Иди сюда и закрой дверь.
Ответ кроется во вчерашнем дне,
До того, как началась война.