Paroles et traduction Harry Belafonte - Don't Ever Love Me

Don't Ever Love Me

While in that gay tropic isle
I first saw that maiden smile
Though I had failed in the past
I said, "This is true love at last"
But then she whispered to me
That our love never could be

Destiny, oh, when will I see the day?
Hopelessly, I've wandered so long this way
"This could never be", she said pleadingly
"Don't ever love me, I'm just fancy-free"
"This could never be", she said pleadingly
"Don't ever love me"

My love was motion and grace
The moonlight soft on her face
I held her close in my arms
My heart was quick to her charms
But then I saw in her glance
It was just an evening's romance

Destiny, oh, when will I see the day?
Hopelessly, I've wandered so long this way
"This could never be", she said pleadingly
"Don't ever love me, I'm just fancy-free"
"This could never be", she said pleadingly
"Don't ever love me"

"This could never be", she said pleadingly
"Don't ever love me"

Ne m'aime jamais

Alors que j'étais sur cette île tropicale gaie
J'ai vu pour la première fois cette jeune fille sourire
Bien que j'aie échoué dans le passé
J'ai dit, "C'est le véritable amour enfin"
Mais alors elle m'a chuchoté
Que notre amour ne pourrait jamais être

Destin, oh, quand verrai-je le jour ?
J'ai erré si longtemps dans l'espoir vain
"Cela ne pourrait jamais être", a-t-elle dit suppliante
"Ne m'aime jamais, je suis juste libre comme l'air"
"Cela ne pourrait jamais être", a-t-elle dit suppliante
"Ne m'aime jamais"

Mon amour était mouvement et grâce
La lumière douce de la lune sur son visage
Je l'ai serrée dans mes bras
Mon cœur était sensible à ses charmes
Mais alors j'ai vu dans son regard
Que c'était juste une romance d'un soir

Destin, oh, quand verrai-je le jour ?
J'ai erré si longtemps dans l'espoir vain
"Cela ne pourrait jamais être", a-t-elle dit suppliante
"Ne m'aime jamais, je suis juste libre comme l'air"
"Cela ne pourrait jamais être", a-t-elle dit suppliante
"Ne m'aime jamais"

"Cela ne pourrait jamais être", a-t-elle dit suppliante
"Ne m'aime jamais"