Paroles et traduction Harry Belafonte - I don't Need Her

I don't Need Her

The hotel room collecting dust
Of loneliness and broken trust
A thousand strangers left behind
Hollow laughter through the walls
Shake the dust until it falls
Inside my mind
She just left a vague good bye
No words no signs no reasons why
It′s over
I don't need her
It′s very easy not to care
I don't need her
Just close the door and stand beware
I don't need her
She can′t touch me anymore
I don′t need her
The mirror echoes with my face
It doesn't seem to fit the place
My feelings lie
I don′t need her
The night is giving into grey
Finally there's the light of day
It does go by
The streets is filled with faceless names
They′ll be my forgetting games
They'll keep me going
I don′t need her
It's very easy not to care
I don't need her
Just close the door and stand beware
I don′t need her
She can′t touch me anymore
I don't need her
I don′t need her
It's very easy not to care
Just close the door and stand beware
I don′t need her
She can't touch me anymore
I don′t need her
No no I really don't need her
I really don't need her

Она мне не нужна

Гостиничный номер собирает пыль,
Одиночества и разбитого доверия.
Тысяча незнакомцев позади,
Пустой смех сквозь стены
Стряхивает пыль, пока она не падает
Внутри моего разума.
Ты просто оставила смутное "прощай",
Ни слов, ни знаков, ни причин, почему.
Всё кончено.
Ты мне не нужна.
Очень легко не переживать.
Ты мне не нужна.
Просто закрой дверь и будь осторожна.
Ты мне не нужна.
Ты больше не можешь коснуться меня.
Ты мне не нужна.
Зеркало вторит моему лицу,
Оно словно не к месту здесь,
Где лежат мои чувства.
Ты мне не нужна.
Ночь уступает место серому рассвету,
Наконец-то наступает светлый день.
Это проходит.
Улицы полны безликих имен,
Они будут моими играми забвения,
Они помогут мне двигаться дальше.
Ты мне не нужна.
Очень легко не переживать.
Ты мне не нужна.
Просто закрой дверь и будь осторожна.
Ты мне не нужна.
Ты больше не можешь коснуться меня.
Ты мне не нужна.
Ты мне не нужна.
Очень легко не переживать.
Просто закрой дверь и будь осторожна.
Ты мне не нужна.
Ты больше не можешь коснуться меня.
Ты мне не нужна.
Нет, нет, ты мне действительно не нужна.
Мне действительно не нужна ты.