Paroles et traduction Harry Belafonte - Jamaica Farewell (Another version)

Jamaica Farewell (Another version)

Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston Town

Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls sway to and fro
I must declare my heart is there
Though I've been from Maine to Mexico

But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston Town

Down at the market you can hear
Ladies cry out while on their heads they bear
Ackee rice, salt fish are nice
And the rum is fine any time of year

But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston Town

Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston Town

Sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston Town

Прощай, Ямайка (Другая версия)

Вниз по дороге, где ночи веселы,
И солнце светит ежедневно на вершину горы,
Я отправился в путешествие на паруснике
И, когда добрался до Ямайки, сделал остановку.

Но, должен с грустью сказать, я уже в пути,
Не вернусь ещё много дней.
Моё сердце грустит, голова кругом,
Пришлось оставить милую девочку в Кингстоне.

Звуки смеха повсюду,
И танцующие девушки покачиваются взад-вперёд.
Должен признаться, моё сердце осталось там,
Хоть я и побывал от штата Мэн до Мексики.

Но, должен с грустью сказать, я уже в пути,
Не вернусь ещё много дней.
Моё сердце грустит, голова кругом,
Пришлось оставить милую девочку в Кингстоне.

Внизу, на рынке, можно услышать,
Как кричат женщины, неся на головах
Аки, рис, солёную рыбу - вкуснотища!
А ром хорош в любое время года.

Но, должен с грустью сказать, я уже в пути,
Не вернусь ещё много дней.
Моё сердце грустит, голова кругом,
Пришлось оставить милую девочку в Кингстоне.

Вниз по дороге, где ночи веселы,
И солнце светит ежедневно на вершину горы,
Я отправился в путешествие на паруснике
И, когда добрался до Ямайки, сделал остановку.

Но, должен с грустью сказать, я уже в пути,
Не вернусь ещё много дней.
Моё сердце грустит, голова кругом,
Пришлось оставить милую девочку в Кингстоне.

С грустью говорю, я уже в пути,
Не вернусь ещё много дней.
Моё сердце грустит, голова кругом,
Пришлось оставить милую девочку в Кингстоне.