Paroles et traduction Harry Belafonte - Lead Man Holler

Lead Man Holler

You hear me calling at the crack of dawn
Jump up brothers come and face the morn
Forget your aching from the day before
′Cause today we're goin′ to do that and more

Lead man holler, yo oh ho
All men follow, down you go for a working dollar
Yes he holler yo oh ho, all men follow
Down we go for a working dollar

I want de men, the women and the children too
We got a long day out we got a lot to do
We got to cut up, stack up and load the cane
You better bring a shawl 'cause it look like rain

Lead man holler, yo oh ho
All men follow, down you go for a working dollar
Yes he holler yo oh ho, all men follow
Down we go for a working dollar

Well a working man I am tired and true
I won't ask you nothin′ that I wouldn′t do
Well you pay today is the same as last
Your work's the same, just a little fast

Lead man holler, yo oh ho
All men follow, down you go for a working dollar
Yes he holler yo oh ho, all men follow
Down we go for a working dollar

Well I′d like to tell you bout yesterday
You work quite well, I am proud to say
I want ev'ry man to try his will
And make yesterday look like he was standing still

Lead man holler, yo oh ho
All men follow, down you go for a working dollar
Yes he holler yo oh ho, all men follow
Down we go for a working dollar

Клич бригадира

Слышишь, как я зову на рассвете,
Вставайте, братцы, встречайте утро,
Забудьте о боли вчерашнего дня,
Ведь сегодня мы сделаем это и даже больше.

Бригадир кричит: "Эй, ухнем!",
Все идут за ним, вниз, за заработанным рублем.
Да, он кричит: "Эй, ухнем!", все идут за ним,
Вниз мы идем за заработанным рублем.

Мне нужны мужчины, женщины и дети тоже,
У нас длинный день, у нас много дел,
Мы должны срубить, сложить и погрузить тростник,
Лучше возьми шаль, похоже, будет дождь.

Бригадир кричит: "Эй, ухнем!",
Все идут за ним, вниз, за заработанным рублем.
Да, он кричит: "Эй, ухнем!", все идут за ним,
Вниз мы идем за заработанным рублем.

Ну, я рабочий человек, усталый и честный,
Я не попрошу тебя ни о чем таком, чего бы не сделал сам.
Что ж, твоя плата сегодня такая же, как и вчера,
Твоя работа та же, просто немного быстрее.

Бригадир кричит: "Эй, ухнем!",
Все идут за ним, вниз, за заработанным рублем.
Да, он кричит: "Эй, ухнем!", все идут за ним,
Вниз мы идем за заработанным рублем.

Что ж, я хотел бы рассказать тебе о вчерашнем дне,
Ты хорошо поработала, я могу с гордостью сказать.
Я хочу, чтобы каждый человек проявил свою волю
И заставил вчерашний день выглядеть так, будто он стоял на месте.

Бригадир кричит: "Эй, ухнем!",
Все идут за ним, вниз, за заработанным рублем.
Да, он кричит: "Эй, ухнем!", все идут за ним,
Вниз мы идем за заработанным рублем.