Paroles et traduction Harry Belafonte - Man Piaba

Man Piaba

When I was a lad of three-foot-three
Certain questions occurred to me,
So I asked me father quite seriously
To tell me the story ′bout the bird and bee.
He stammered and he stuttered pathetically
And this is what he said to me.

He said, "The woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.

It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I went and ask a good friend of mine,
Known to the world as Albert Einstein.
He said "Son, from the beginning of time and creativity
There existed the force of relativity
Pi r square and a minus ten means a routine only when
The solar system in one light year
Make the Hayden planetarium disappear
So if Mt Everest doesn′t move
I am positive that it will prove

That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.

It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I grabbed a boat and went abroad
In Baden Baden asked Sigmund Freud
He said "Son, from your sad face remove the grouch
Put the body down up on the couch
I can see from your frustration a neurotic sublimation
Hey love and hate is psychosomatic
Your Rorsach shows that you're a peri pathetic
It all started with a broken sibling
In the words of the famous Rudyard Kipling

That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.

Well I traveled far and I traveled wide
And I don′t even have me self a bride
All the great men upon this earth
Have confused me since my birth
I′ve been over land and been over sea
Trying to find answer 'bout the bird and bee
But now that I am ninety three
I don′t give a darn you see

If the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch

Man Piaba

Quand j'étais un garçon de trois pieds trois
Certaines questions me sont venues à l'esprit,
Alors j'ai demandé à mon père assez sérieusement
De me raconter l'histoire de l'oiseau et de l'abeille.
Il a bégayé et a balbutié pathétiquement
Et voici ce qu'il m'a dit.

Il a dit : "La femme piaba et l'homme piaba
Et le Ton Ton appelle baka citronnelle,
La racine de lis, la racine de ravin, la racine de ventre uhmm,
Et le célèbre grandy scratch scratch."

C'était clair comme de l'eau de vaisselle, mais ça couvrait le terrain
Et la confusion faisait tourner le cerveau.
Je suis allé demander à un bon ami à moi,
Connu dans le monde entier sous le nom d'Albert Einstein.
Il a dit : "Fils, depuis le début du temps et de la créativité
Il existait la force de la relativité
Pi r carré et un moins dix signifie une routine seulement quand
Le système solaire en une année-lumière
Faire disparaître le planétarium Hayden
Donc, si le mont Everest ne bouge pas
Je suis positif que cela prouvera

Que la femme piaba et l'homme piaba
Et le Ton Ton appelle baka citronnelle,
La racine de lis, la racine de ravin, la racine de ventre uhmm,
Et le célèbre grandy scratch scratch."

C'était clair comme de l'eau de vaisselle, mais ça couvrait le terrain
Et la confusion faisait tourner le cerveau.
J'ai pris un bateau et je suis parti à l'étranger
À Baden-Baden, j'ai demandé à Sigmund Freud
Il a dit : "Fils, enlève la moue de ton visage triste
Mets le corps en bas sur le canapé
Je vois dans ta frustration une sublimation névrotique
Hé, l'amour et la haine sont psychosomatiques
Ton Rorschach montre que tu es un péripathétique
Tout a commencé avec un frère et une sœur brisés
Dans les mots du célèbre Rudyard Kipling

Que la femme piaba et l'homme piaba
Et le Ton Ton appelle baka citronnelle,
La racine de lis, la racine de ravin, la racine de ventre uhmm,
Et le célèbre grandy scratch scratch."

Eh bien, j'ai voyagé loin et j'ai voyagé partout
Et je n'ai même pas une femme
Tous les grands hommes de cette terre
M'ont confondu depuis ma naissance
J'ai parcouru les terres et les mers
Essayant de trouver une réponse à propos de l'oiseau et de l'abeille
Mais maintenant que j'ai quatre-vingt-treize ans
Je m'en fiche, tu vois

Si la femme piaba et l'homme piaba
Et le Ton Ton appelle baka citronnelle,
La racine de lis, la racine de ravin, la racine de ventre uhmm,
Et le célèbre grandy scratch scratch