Paroles et traduction Harry Belafonte - Marianne

Marianne

I take one look at you
It leaves me breathless
I see your dreams come true
You′re not so restless
Or light, or bright
Marianne

One day I might not care
What happened to me
Your lack of sympathy fails to disturb me
I've got a life of my own

I remember the day I thought we couldn′t lose
Running round the garden in your mother's shoes
Playing with your sisters
I didn't see you were a grown up girl
And bringing me tea
But is it life in a grown up world
On a cold autumn day
Is it life, someone′s wife
When the car had broken down

The best of my girls
I didn′t see you were a grown up girl
Oh how I hate the celebration
But you give it all away leaving me on my own
But is it life in a grown up world
I can't wait for the end of the celebration
Is it life, someone′s wife

Add it up, all that's left is a space in a life
That goes on as before

One day I might not care
What happens to me
Your lack of sympathy fails to disturb me
I′ve got a life of my own

Add it up, all that's left is a space in a life
That goes on as before
Marianne

Add it up, all that′s left is a space in a life
That goes on as before
Marianne
Add it up, All that's left is a space in a life
That goes on as before
Marianne

Add it up, all that's left is a space in a life
At the end of the world
Marianne

Marianne

Je te regarde
Cela me coupe le souffle
Je vois tes rêves se réaliser
Tu n'es pas si agitée
Ou légère, ou lumineuse
Marianne

Un jour, je m'en moquerai peut-être
De ce qui m'est arrivé
Ton absence de sympathie ne me dérange pas
J'ai ma propre vie

Je me souviens du jour où je pensais qu'on ne pouvait pas perdre
Courir dans le jardin avec les chaussures de ta mère
Jouer avec tes sœurs
Je ne voyais pas que tu étais une jeune fille
Et que tu m'apportais le thé
Mais est-ce la vie dans un monde d'adultes
Par une froide journée d'automne
Est-ce la vie, la femme de quelqu'un
Quand la voiture est tombée en panne

La meilleure de mes filles
Je ne voyais pas que tu étais une jeune fille
Oh combien je déteste la célébration
Mais tu donnes tout en me laissant seul
Mais est-ce la vie dans un monde d'adultes
J'ai hâte que la fête se termine
Est-ce la vie, la femme de quelqu'un

Ajoute tout, tout ce qui reste est un espace dans une vie
Qui continue comme avant

Un jour, je m'en moquerai peut-être
De ce qui m'arrive
Ton absence de sympathie ne me dérange pas
J'ai ma propre vie

Ajoute tout, tout ce qui reste est un espace dans une vie
Qui continue comme avant
Marianne

Ajoute tout, tout ce qui reste est un espace dans une vie
Qui continue comme avant
Marianne
Ajoute tout, Tout ce qui reste est un espace dans une vie
Qui continue comme avant
Marianne

Ajoute tout, tout ce qui reste est un espace dans une vie
À la fin du monde
Marianne