Paroles et traduction Harry Belafonte - Mark Twain

Mark Twain

Many years ago on the Mississippi riverboats
They had men called gaugers
And the job of a gauger was to hang off the side of the boat with one hand
And in the other hand he had a ball of twine with a hunk a lead on the end of it
He'd wield the lead around his head and let it fly into the water
Wherever the water marked the twine
He'd call up to the skipper and say
"Marking on the twine is four fathoms"

Of course day in and day out, year after year, this would get pretty monotonous
Until in the 1800's a little man came along and revolutionized the whole gauging industry
Instead of saying marking on the twine
He cut it short and said, "Mark Twain"
And in between each marking he'd fill it in with a little pattern about himself
And his every day life
Well if you'd been livin' at that time
Coming up from a distance on the Mississippi
It would have sounded like this

Mark Twain
Four fathoms off the starboard bow
I got a gal named Cindy-Lou
Feeds me gin and bake beans too
Mark Twain

Mark Twain
Three fathoms off the starboard bow
I got a friend his name is Pete
Sings dirty songs down on Beel street
Mark Twain

Mark Twain
Two fathoms off the starboard bow
I've been working the river since '92
I get a penny a day and bad liquor too
Mark Twain

I won't save my money 'til I die
They gon' bury me all but my good right eye
Mark Twain

Mark Twain
No fathoms off the starboard bow
Look out skipper pull it to the side
You gon' bust your bow and split your hide
Ooh, great God we done run aground
Skipper gon' chase me with a big bloodhound
Mark Twain

Марк Твен

Много лет назад на пароходах Миссисипи
Работали люди, которых называли лотами
Работа лота заключалась в том, чтобы висеть за бортом, держась одной рукой,
А в другой руке у него был моток бечёвки с куском свинца на конце.
Он раскручивал свинец над головой и бросал его в воду.
Там, где вода отмечала бечёвку,
Он кричал шкиперу:
"Отметка на бечёвке — четыре фатома!"

Конечно, изо дня в день, год за годом, это становилось довольно монотонным,
Пока в 1800-х годах не появился маленький человек и не произвел революцию во всей лотовой индустрии.
Вместо того, чтобы говорить "отметка на бечёвке",
Он сократил это и сказал: "Марк Твен".
А между каждой отметкой он вставлял небольшой рассказ о себе
И своей повседневной жизни.
Ну, если бы ты, дорогая, жила в то время
И плыла по Миссисипи,
Это звучало бы так:

Марк Твен!
Четыре фатома по правому борту!
У меня есть девушка по имени Синди-Лу,
Кормит меня джином и фасолью тоже!
Марк Твен!

Марк Твен!
Три фатома по правому борту!
У меня есть друг, его зовут Пит,
Поёт непристойные песни на улице Бил-стрит!
Марк Твен!

Марк Твен!
Два фатома по правому борту!
Я работаю на реке с 92-го,
Получаю пенни в день и плохой ликёр к тому же!
Марк Твен!

Не буду копить деньги до самой смерти,
Меня похоронят всего, кроме правого глаза!
Марк Твен!

Марк Твен!
Ноль фатомов по правому борту!
Берегись, шкипер, тяни в сторону!
Разобьёшь нос и порвёшь шкуру!
О, Боже, мы сели на мель!
Шкипер погонится за мной с большой ищейкой!
Марк Твен!