Paroles et traduction Harry Belafonte - My Old Man

My Old Man

My old man had a rounder′s soul
He'd hear an old freight train then he′d have to go
He came through town back before the war
Didn't even know what it was he was lookin' for
Carried a tattered bag for his violin
Full of lots of songs of the places that he′d been
He talked real easy had a smiling way
He could pass along to you when his fiddle played
Makin′ people drop their cares and woes
To hum out loud those tunes that his fiddle bowed
This fiddler's eye caught one beauty there
She had that rollin′ flowing' glowing kind of hair
Just played for her as if she danced alone
He played his favorites songs the ones he called his own
He played until she was the last to go
Then he sopped and packed his case and said he′d take her home
And all the nights that passed a child was born
All the years that passed love would keep them warm
Making people drop their cares and woes
To hum out loud those tunes that his fiddle bowed
Well the train one morning blew a lonesome sound
As if she sang the blues of what it took from town
And all that I recall and said when I was young
Was no one else could rally sing those songs he sung
Making people drop their cares and woes
To hum out loud those tunes that his fiddle bowed

Мой старый отец

У моего старика была душа бродяги,
Стоило ему услышать старый товарняк, как он тут же отправлялся в путь.
Он приехал в город еще до войны,
Даже не зная, чего ищет.
Носил потрепанную сумку для своей скрипки,
Полную песен о местах, где он побывал.
Он говорил легко, с улыбкой,
И мог передать тебе это, когда играл на скрипке.
Заставляя людей забывать свои заботы и горести,
Напевать те мелодии, которые он играл на своей скрипке.
Взгляд этого скрипача упал на одну красавицу,
У нее были струящиеся, сияющие волосы.
Он играл для нее, как будто она танцевала одна,
Играл свои любимые песни, те, что называл своими.
Он играл, пока она не осталась последней,
Затем он остановился, упаковал свой футляр и сказал, что проводит ее домой.
И со временем у них родился ребенок,
Все эти годы любовь согревала их.
Заставляя людей забывать свои заботы и горести,
Напевать те мелодии, которые он играл на своей скрипке.
Однажды утром поезд издал одинокий гудок,
Словно пел блюз о том, что он забрал из города.
И все, что я помню и говорил, когда был молод,
Никто больше не мог так спеть те песни, что пел он.
Заставляя людей забывать свои заботы и горести,
Напевать те мелодии, которые он играл на своей скрипке.