Paroles et traduction Harry Belafonte - Out de Fire

Out de Fire

Long time ago in Trinidad
Happen such a thing to make you sad
Had a big fire where they make the rum
For miles around all the people come
And they shouting
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
A little old woman past eighty eight
Running in the fire thru the burning gate
Before you could beat on a funeral drum
She was rollin′ out a peck o' rum
And she singing
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
The way de woman runnin′ into the flame
Man you would think was a Carnival game
I Tell you friends it was a sight to see
I never had known such bravery
And she screaming
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
The way de woman runnin' with a bucket and line
Man she was working overtime
She work up her sweat and never complain
She was drinking rum and prayin' for rain
And she singing
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
You could see the fire way down the road
Everybody waited for the thing to explode
The distillery burnt down to the ground
Not a single drop of rum could be found
And they singing
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Although it all happened a long time ago
There is one thing that I don′t know
She was eighty eight there is no doubt
How she get all the rum in she mouth
And she singing
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there

Пожар

Давным-давно на Тринидаде,
Случилось такое, что тебе, милая, станет грустно,
Большой пожар случился там, где ром делают,
Со всех сторон люди сбежались,
И кричат:
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там.
Старушка, которой за восемьдесят восемь,
Бежит в огонь через горящие ворота,
Не успели вы ударить в погребальный барабан,
Как она выкатила целую бочку рома,
И поет:
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там.
Как эта женщина бежала в пламя,
Можно было подумать, что это карнавальная игра,
Говорю вам, друзья, это было зрелище,
Я никогда не видел такой храбрости,
И она кричит:
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там.
Как эта женщина бегала с ведром и веревкой,
Она работала сверхурочно,
Она вся в поту, но не жалуется,
Она пьет ром и молится о дожде,
И поет:
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там.
Вы могли видеть огонь далеко на дороге,
Все ждали, когда все взорвется,
Винокурня сгорела дотла,
Ни капли рома не удалось найти,
И они поют:
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там.
Хотя все это случилось давно,
Есть одна вещь, которую я не понимаю,
Ей было восемьдесят восемь, в этом нет сомнений,
Как она умудрилась выпить весь этот ром,
И она поет:
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там,
Тушите пожар вон там.