Paroles et traduction Harry Belafonte - Something to Hold On

Something to Hold On

Something to hold on to
Everybody needs
Something that can′t slip
Right through your fingers
Lookin' for that reason,
Reason to believe
Something to hold on to
And I′m holding on to you
Something to hold on to
Like a baby's hand
Something there's no way
Of letting go
Can′t get by without it
There′s no one who can
Something to hold on to
And I'm holding on to you
All the way up,
All the way down
Taking the short or long way ′round
What if this is all that there is
I've got enough to keep me going
I have no possessions
That can′t be thrown away
Your love is my one and only treasure
Nothing last forever
But this one's gonna stay
It′s something to hold on to,
And I'm holding on to you

Что-то, за что можно держаться

Что-то, за что можно держаться,
Нужно каждому,
Что-то, что не сможет
Ускользнуть сквозь пальцы.
Ищу эту причину,
Причину верить,
Что-то, за что можно держаться,
И я держусь за тебя.
Что-то, за что можно держаться,
Как за руку ребенка,
Что-то, что невозможно
Отпустить.
Не могу без этого жить,
Никто не может.
Что-то, за что можно держаться,
И я держусь за тебя.
До самого верха,
До самого низа,
Коротким или длинным путем,
Что если это всё, что есть?
У меня достаточно, чтобы продолжать идти.
У меня нет имущества,
Которое нельзя выбросить.
Твоя любовь — мое единственное сокровище.
Ничто не вечно,
Но это останется.
Это что-то, за что можно держаться,
И я держусь за тебя.