Paroles et traduction Harry Belafonte - Tol' My Captain

Tol' My Captain

Tol' My Captain my hands was cold
Set down your hands boy, let the wheeling roll
I asked my captain to give me time
Damned old captain wouldn't pay me no mind
I raised my hand to wipe the sweat off my head
Captain got mad, Lord shot my buddy dead
He kept on walkin' up and down
Buddy laying there dead, Lord
On the burning ground
If I'd a had my weight and line
I'd a whipped that captain
Till he went stone blind
If you don't believe my buddy is dead
Just look at that hole in my buddy's head
The buzzard's circlin' round the sky
Oh that captain sure is bound to die
Sure is bound to die.

Рассказал моему Капитану

Рассказал я Капитану, руки мои стыли,
Убери руки, парень, пусть колесо вертится,
Я попросил Капитана дать мне передышку,
Проклятый старый Капитан и ухом не повел,
Я поднял руку, чтобы пот со лба стереть,
Капитан взбесился, Господи, моего друга застрелил,
Он продолжал ходить взад-вперед,
Друг мой лежит мертвый, Господи,
На выжженной земле,
Будь у меня гиря да веревка,
Я бы отхлестал этого Капитана,
Пока б он не ослеп,
Если ты не веришь, что друг мой мертв,
Просто взгляни на дыру в голове моего друга,
Стервятники кружат в небе,
О, этот Капитан точно умрет,
Точно умрет.