Paroles et traduction Harry Belafonte - Walking On the Moon (Pame mia volta) [From "Never On Sunday"]

Walking On the Moon (Pame mia volta) [From "Never On Sunday"]

泣いてるよ、気持ちが Baby
月灯りに濡れては
つれなく、ぼくを惑わす
目を逸らさないで
悩ましく微笑んで
おいでよ、ぼくの方に
いつかは欠けてしまうの (so hold back)
そう言わないで (あなたの心も)
Can't hold it back (so hold back)
You got me walking on the moon tonight
届かない場所で
君を求め歩き続けるもう抑えきれないんだ
その目にはぼくが見えてるのか？振り向いてくれないか
狂おしいんだ Don't make me cry
寂しい、今宵の静けさは
逃げてないで抱いて揺らめいて
すべてさらけ出してしまえたら
生まれ変われるんだって
その声が奏でる響きは
なによりも美しくこの世界を
照らし出すはずさ
窓辺の月のように
せつなく、時には強く
歌え この情熱で
儚く瞬くごとく
舞い踊るんだ
いつか忘れてしまうの (so hold back)
そう言わないで (それが悲しいから hold back)
Oh You got me walking on the moon tonight
届かない場所で
君を求め歩き続けるもう抑えきれないんだ
その目にはぼくが見えてるのか？振り向いてくれないか
狂おしいんだ Don't make me cry
終わりのない恋はないの (so hold back)
Oh girl please please please come close to me
Baby 迷わないで
Baby 帰さないで
腕に抱きしめるまで
帰したくないんだよ woo baby
Girl 君に
すべてを捧げるから
そう、かまわないもう抑えきれないんだ
その目にはぼくが見えてるのか？振り向いてくれないか
狂おしいんだ Don't make me cry

Walking On the Moon (Pame mia volta) [From "Never On Sunday"]

I'm feeling so low Baby
Underneath the moonlight
As you tease me without
You don't even try
And your smile is so cruel
Come on over to my side
'Cause someday you will not be (so hold back)
Don't say that (your heart too)
Can't hold it back (so hold back)
You got me walking on the moon tonight
In a place so far away
I keep on searching for you and I can't hold back anymore
Can you even see me? Won't you turn around?
This longing is driving me crazy Don't make me cry
The silence tonight is so lonely
Don't run away hold me and sway
If I could just bare it all
Then I could be reborn
The sound of your voice is like music
To me it's the most beautiful thing in the world
And it lights up my world
Like the moon outside my bedroom window
So sad but sometimes so strong
Sing with me with all this passion
Like a shooting star for a moment
Let's dance
'Cause someday you'll forget me (so hold back)
Don't say that (that's why it's sad hold back)
Oh You got me walking on the moon tonight
In a place so far away
I keep on searching for you and I can't hold back anymore
Can you even see me? Won't you turn around?
This longing is driving me crazy Don't make me cry
No love lasts forever (so hold back)
Oh girl please please please come close to me
Baby don't you hesitate
Baby don't let me go
Until I hold you in my arms
I don't ever want to let you go woo baby
Girl to you
I will give you everything
Yes honey you know I can't hold back anymore
Can you even see me? Won't you turn around?
This longing is driving me crazy Don't make me cry