Paroles et traduction Harry Belafonte - Walking On the Moon (Pame mia volta) [From "Never On Sunday"]

Walking On the Moon (Pame mia volta) [From "Never On Sunday"]

泣いてるよ、気持ちが Baby
月灯りに濡れては
つれなく、ぼくを惑わす
目を逸らさないで
悩ましく微笑んで
おいでよ、ぼくの方に
いつかは欠けてしまうの (so hold back)
そう言わないで (あなたの心も)
Can't hold it back (so hold back)
You got me walking on the moon tonight
届かない場所で
君を求め歩き続けるもう抑えきれないんだ
その目にはぼくが見えてるのか？振り向いてくれないか
狂おしいんだ Don't make me cry
寂しい、今宵の静けさは
逃げてないで抱いて揺らめいて
すべてさらけ出してしまえたら
生まれ変われるんだって
その声が奏でる響きは
なによりも美しくこの世界を
照らし出すはずさ
窓辺の月のように
せつなく、時には強く
歌え この情熱で
儚く瞬くごとく
舞い踊るんだ
いつか忘れてしまうの (so hold back)
そう言わないで (それが悲しいから hold back)
Oh You got me walking on the moon tonight
届かない場所で
君を求め歩き続けるもう抑えきれないんだ
その目にはぼくが見えてるのか？振り向いてくれないか
狂おしいんだ Don't make me cry
終わりのない恋はないの (so hold back)
Oh girl please please please come close to me
Baby 迷わないで
Baby 帰さないで
腕に抱きしめるまで
帰したくないんだよ woo baby
Girl 君に
すべてを捧げるから
そう、かまわないもう抑えきれないんだ
その目にはぼくが見えてるのか？振り向いてくれないか
狂おしいんだ Don't make me cry

Гуляя по луне (Pame mia volta) [Из фильма "Никогда в воскресенье"]

Плачешь, детка, я чувствую
Окутанная лунным светом
Ты безразлично меня смущаешь
Не отводи взгляд
Загадочно улыбаясь
Иди ко мне, ближе
Когда-нибудь это исчезнет (так сдержись)
Не говори так (твои чувства тоже)
Не могу сдержаться (так сдержись)
Сегодня ночью ты заставила меня гулять по луне
В недосягаемом месте
Я продолжаю искать тебя, я больше не могу сдерживаться
Видишь ли ты меня в своих глазах? Не могла бы ты обернуться?
Я схожу с ума, не заставляй меня плакать
Одинока эта ночная тишина
Не убегай, обними меня, давай растворимся друг в друге
Если бы я мог раскрыть всего себя
Я бы смог переродиться
Звук твоего голоса
Прекраснее всего на свете
Он должен освещать этот мир
Как луна за окном
Иногда грустная, иногда сильная
Пой с этой страстью
Как мимолетное мгновение
Закружись в танце
Когда-нибудь ты забудешь (так сдержись)
Не говори так (потому что это грустно, сдержись)
О, ты заставила меня гулять по луне сегодня ночью
В недосягаемом месте
Я продолжаю искать тебя, я больше не могу сдерживаться
Видишь ли ты меня в своих глазах? Не могла бы ты обернуться?
Я схожу с ума, не заставляй меня плакать
Нет вечной любви (так сдержись)
О, девочка, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, подойди ко мне
Детка, не сомневайся
Детка, не отпускай меня
Пока я не обниму тебя крепко
Я не хочу тебя отпускать, woo baby
Девочка, тебе
Я отдам все
Да, мне все равно, я больше не могу сдерживаться
Видишь ли ты меня в своих глазах? Не могла бы ты обернуться?
Я схожу с ума, не заставляй меня плакать