Paroles et traduction Harry Belafonte - Zombie Jamboree (Back To Back)

Zombie Jamboree (Back To Back)

It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery
It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery
Zombies from all parts of the Island
Some of them was a great Calypsonians
Although the season was Carnival
We get together in bacchanal
And they singing
Back to back, belly to belly
I don′t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
One female Zombie wouldn't behave
See how she jumping out of the grave
In one hand a quarter rum
In the other hand she knocking Congo drum
Believe singer start to make his rhyme
The Zombies are racking their bones in thyme
One bystander had this to say
T was a pleasure to see the Zombies break away
Back to back, belly to belly
I don′t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
I goin talk to Miss Brigit Bardot
And tell her miss Bardot take it slow
All the men think they're Casanova
When they see that she's bare foot all over
Even old men out into beaker
Find their hearts getting weaker and weaker
So I goin to ask her for your sake and mine
At least to wear her ear rings part at the time
Back to back, belly to belly
I don′t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
A lot of World leaders talkin bout war
And Im afraid they′re going too far
So it's up to us you and me
To put an end to Catastrophe
We must appeal to their goodness of heart
And ask them to breech in and please do their part
Cause if this Atomic war begin
They wont even have a part to breech in
Back to back, belly to belly-

Зомби-вечеринка (Спина к спине)

Это была Зомби-вечеринка,
Что прошла на нью-йоркском кладбище.
Это была Зомби-вечеринка,
Что прошла на нью-йоркском кладбище.
Зомби со всех концов острова,
Некоторые из них были великими калипсонцами.
Хотя сезон был карнавальным,
Мы собрались на вакханалию.
И они пели:
Спина к спине, живот к животу,
Мне всё равно, я уже мёртв.
О-о, спина к спине, живот к животу
На Зомби-вечеринке.
Одна зомби-женщина не могла вести себя прилично,
Посмотри, как она выпрыгивает из могилы.
В одной руке четверть рома,
В другой руке она бьёт в барабан конго.
Поверь, певец начал рифмовать,
Зомби трещат костями в такт.
Один свидетель сказал:
Было приятно видеть, как зомби отрываются.
Спина к спине, живот к животу,
Мне всё равно, я уже мёртв.
О-о, спина к спине, живот к животу
На Зомби-вечеринке.
Я поговорю с мисс Брижит Бардо
И скажу ей, мисс Бардо, полегче.
Все мужчины думают, что они Казановы,
Когда видят, что она босая.
Даже старики, выходя из себя,
Чувствуют, как их сердца слабеют и слабеют.
Поэтому я попрошу её ради тебя и меня,
Хотя бы носить серьги хотя бы часть времени.
Спина к спине, живот к животу,
Мне всё равно, я уже мёртв.
О-о, спина к спине, живот к животу
На Зомби-вечеринке.
Много мировых лидеров говорят о войне,
И я боюсь, что они заходят слишком далеко.
Так что это зависит от нас, от тебя и меня,
Положить конец катастрофе.
Мы должны воззвать к их доброте сердечной
И попросить их вмешаться и сделать свою часть.
Потому что, если эта атомная война начнётся,
Им даже нечего будет вмешиваться.
Спина к спине, живот к животу...