Paroles et traduction Harry Brandelius feat. Karl Grönstedts Orkester - Nordsjön

Nordsjön

Gamla Nordsjön som svallar och brusar
Under vindarnas växlande gång
Sedan urminnes tider oss tjusar
Din betagande rytmiska sång
Och jag känner hur skeppsdäcket svajar
Vid din böljas förtrollande smek
Medans stimmet av tumlare ilar fram
Med vårt fartyg i glittrande lek

Och det blånande fält vill jag dröja
Ty du är mig kär, vart det bär
Alla världens nationer dig plöja
Följande din led mellan fjärran och när
Ur ditt djup hämtar fiskarn sin äring
Du välvande, nyckfulla hav
Lika väl du ger sjöfolk dess näring
Så kan du bädda bland tången dess grav

Men det är skönt när man får lätta ankar
Och sticka ut på böljorna, de blå
När vi passerar Doggers bankar
Från fiskeflottan en hälsning vi få
Varhelst en svensk sjöman på jorden vankar
Har han Nordsjön i blodet ändå
Därför hälsar han glatt med ett kraftigt "Hurra"
Den gungande Nordsjön blå

Men det är skönt när man får lätta ankar
Och sticka ut på böljorna de blå
När vi passerar Doggers bankar
Från fiskeflottan en hälsning vi få
Varhelst en svensk sjöman på jorden vankar
Har han Nordsjön i blodet ändå
Därför hälsar han glatt med ett kraftigt "Hurra"
Den gungande Nordsjön blå

Северное море

Старое Северное море, ты волнуешься и шумишь
Под переменчивым бегом ветров.
С незапамятных времен ты очаровываешь нас
Своей чарующей, ритмичной песней.
И я чувствую, как палуба качается подо мной
От твоих ласкающих волн,
Пока чайки летят вперед,
Играя с нашим кораблем в лучах солнца.

И я мечтаю о бескрайних просторах,
Ведь ты мне дорога, куда бы ни лежал мой путь.
Все народы мира бороздят тебя,
Следуя твоим путем от края и до края.
Из твоих глубин рыбак добывает себе пропитание,
О, своенравное море!
Ты даешь морякам и пропитание,
Но можешь и убаюкать их в своих водорослях.

Как же хорошо бросить якорь
И снова отправиться в путь по твоим синим волнам.
Когда мы проходим Доггер-банку,
Рыбацкая флотилия шлет нам свой привет.
Где бы ни скитался шведский моряк,
Северное море навсегда в его крови.
Поэтому он радостно кричит: "Ура!"
Бурному Северному морю!

Как же хорошо бросить якорь
И снова отправиться в путь по твоим синим волнам.
Когда мы проходим Доггер-банку,
Рыбацкая флотилия шлет нам свой привет.
Где бы ни скитался шведский моряк,
Северное море навсегда в его крови.
Поэтому он радостно кричит: "Ура!"
Бурному Северному морю!