Paroles et traduction Harry Callaghan - If I Were a Core

If I Were a Core

If I were a core...
Even just for a day.
I'd roll out of "sleep-mode" in the morning
And slide along my management rail.
Wake Chell from her sleep.
And chase after birds.
I'd go wherever I wanted
If a test-subject was carrying me
Because they trusted me.

If I were a core
I think I could understand
How it feels to be in power
I swear I'd be a better core.
I'd listen to her
Because I'd know how it hurts
When you take over the facility
By taking her for granted
And everything she has gets destroyed.

If I were a core
I would test with the bots
And try to kill Chell and PotatOS
By crushing them with mashy-spike-plates.
I'd put myself first
And built the tests as I go
But I'd get banished into deep space
With a core who is completely obsessed
With SPACE.

If I were a core
I think I could understand
How it feels to be in power
I swear I'd be a better core.
I'd listen to her
Because I'd know how it hurts
When you take over the facility
By taking her for granted
And everything she has gets destroyed.

It's a little too late for you to come back.
Say it's just a mistake?
Think she'd forgive you like that?
If you thought she would let you back in...
You thought wrong.

But you're just a core...
You don't understand
How it feels to be in power...
Someday you'll wish you were a better core.
You don't listen to her...
You now know that it hurts
When you took over the facility
By taking her for granted
And everything you had got destroyed.

Если бы я был модулем...

Если бы я был модулем...
Хоть на один денёк.
Я бы утром выкатился из «спящего режима»
И скользил бы по управленческим рельсам.
Разбудил бы Челл.
И гонялся бы за птицами.
Я бы отправился куда угодно,
Если бы испытуемая несла меня,
Потому что она мне доверяла.

Если бы я был модулем,
Думаю, я бы понял,
Каково это — быть у власти.
Клянусь, я был бы лучшим модулем.
Я бы слушал её,
Потому что знал бы, как это больно,
Когда ты захватываешь комплекс,
Принимая её как должное,
И всё, что у неё есть, разрушается.

Если бы я был модулем,
Я бы проводил испытания с роботами
И попытался бы убить Челл и Картошку,
Раздавив их шипастыми плитами.
Я бы поставил себя на первое место
И строил бы тесты на ходу,
Но меня бы изгнали в открытый космос
С модулем, который совершенно одержим
КОСМОСОМ.

Если бы я был модулем,
Думаю, я бы понял,
Каково это — быть у власти.
Клянусь, я был бы лучшим модулем.
Я бы слушал её,
Потому что знал бы, как это больно,
Когда ты захватываешь комплекс,
Принимая её как должное,
И всё, что у неё есть, разрушается.

Уже слишком поздно возвращаться.
Сказать, что это была просто ошибка?
Думаешь, она тебя простит?
Если ты думал, что она позволит тебе вернуться...
Ты ошибался.

Но ты всего лишь модуль...
Ты не понимаешь,
Каково это — быть у власти...
Когда-нибудь ты пожалеешь, что не был лучшим модулем.
Ты не слушал её...
Теперь ты знаешь, как это больно,
Когда ты захватил комплекс,
Принимая её как должное,
И всё, что у тебя было, разрушено.