Paroles et traduction Harry Callaghan - It's Beginning to Look a Lot Like Science

It's Beginning to Look a Lot Like Science

It's beginning to look a lot like science
Everywhere you go
The chambers are aligned glistening so bright
With weighted cubes and turret eyes a glow
It's beginning to look a lot like science cores on every rail
But the prettiest sight to see is the testing that will be
It'll be quite the tale
A pair long fall boots and a portal gun that can shoot portals straight from the air
And lots of robots that talk and robots that walk that will give the subjects a good scare
And GLaDOS can't for testing to start again
And us turrets can not wait to start shooting our guns again
Oohh It's beginning to look a lot like science
Throughout it can be felt
Theres a tree in all motels and some in the goo as well
The sturdy kind that simply doesn't melt
It's beginning to look a lot like science
Soon the gas will spread
And the thing that make them die just before we say goodbye
Is the gas within... their heads
Goodbye

Всё больше похоже на науку

Всё больше похоже на науку,
Куда ни глянь,
Камеры стоят, так ярко блестят,
С кубами-гирями и турелями,
Всё больше похоже на науку, ядра на каждой рейке,
Но прекраснее всего предстоящие испытания,
Это будет захватывающая история.
Пара длинных сапог и портальная пушка, стреляющая порталами прямо из воздуха,
И куча роботов, говорящих и ходячих, которые как следует напугают испытуемых,
И GLaDOS не может дождаться начала испытаний,
И мы, турели, не можем дождаться, чтобы снова начать стрелять,
Ооо, всё больше похоже на науку,
Это чувствуется повсюду,
Есть дерево в каждом мотеле и даже в геле,
Крепкое, такое, что просто не плавится,
Всё больше похоже на науку,
Скоро газ распространится,
И то, что их убивает, прямо перед тем, как мы говорим "прощай",
Это газ в... их головах.
Прощай.