Any Old Kind Of Day - Harry Chapin traduction en russe

Any Old Kind Of Day

Turning on my pillow, thinking kind of strange
The color is of midnight in this room
The cars outside are coughing and it's kind of hard to sleep
And there's neon out the window, not the moon

And it was just an any old kind of day
The kind that comes and slips away
The kind that fills up easy my life's time
The night brought any old kind of dark
I heard the ticking of my heart
Then why'm I thinking somethings left behind?

I whistled round today and I skipped off a footloose jig
To the hurdy gurdy music of the street
I looked past those rooftops and I saw the cloudless sky
But I keep on asking why my life is passing by
And I'm left up high and dry
But it ain't no good to cry
So I shrug my useless sigh
And I trust to things that other days will meet

And it was just an any old kind of day
The kind that comes and slips away
The kind that fills up easy my life's time
The night brought any old kind of dark
I heard the ticking of my heart
Then why'm I thinking somethings left behind?

The night has had it's laughing
When the street lights blind the stars
So now it's shedding rain to sing it's sorrow, sorrow
It's time for me to sleep and to rest these thoughts away
There's gonna be another day, hey!
When things will go my way
And there's other things to say
And there's other songs to play
And there'll be time enough for thinking come tomorrow

And it was just an any old kind of day
The kind that comes and slips away
The kind that fills up easy my life's time
The night brought any old kind of dark
I heard the ticking of my heart
Then why'm I thinking somethings left behind?
Why'm I thinking somethings left behind?

Самый обычный день

Ворочаюсь на подушке, мысли странные бродят,
Цвет полуночи в этой комнате,
Машины кашляют за окном, и так трудно уснуть,
И неоновый свет из окна, а не луна.

И это был просто самый обычный день,
Который приходит и ускользает,
Который легко заполняет время моей жизни.
Ночь принесла какую-то обычную тьму,
Я слышал, как тикает моё сердце,
Тогда почему я думаю, что что-то осталось позади?

Я насвистывал сегодня и отплясывал беззаботную джигу
Под шарманку улицы,
Я смотрел мимо крыш и видел безоблачное небо,
Но я продолжаю спрашивать, почему моя жизнь проходит мимо,
И я остаюсь ни с чем,
Но плакать нет смысла,
Поэтому я подавляю свой бесполезный вздох
И верю, что другие дни принесут что-то новое.

И это был просто самый обычный день,
Который приходит и ускользает,
Который легко заполняет время моей жизни.
Ночь принесла какую-то обычную тьму,
Я слышал, как тикает моё сердце,
Тогда почему я думаю, что что-то осталось позади?

Ночь смеялась,
Когда уличные фонари слепили звёзды,
Так что теперь она проливает дождь, чтобы спеть свою печаль, печаль.
Мне пора спать и забыть эти мысли,
Будет другой день, эй!
Когда всё будет по-моему,
И будут другие слова,
И будут другие песни,
И будет достаточно времени для размышлений завтра.

И это был просто самый обычный день,
Который приходит и ускользает,
Который легко заполняет время моей жизни.
Ночь принесла какую-то обычную тьму,
Я слышал, как тикает моё сердце,
Тогда почему я думаю, что что-то осталось позади?
Почему я думаю, что что-то осталось позади?