Paroles et traduction Harry Chapin - Bummer

Bummer

His mama was a midnight woman
His daddy was a drifter drummer
One night they put it together
Nine months later came the little black bummer
He was a laid back lump in the cradle
Chewing the paint chips that fell from the ceiling
Whenever he cried he got a fist in his face
So he learned not to show his feelings
He was a pig-tail puller in grammer school
Left back twice by the seventh grade
Sniffing glue in Junior High
And the first one in school to get laid
He was a weed-speed pusher at fifteen
He was mainlining skag a year later
He′d started pimping when they put him away
In jail he changed from a junkie to a hater
And just like the man from the precinct said:
"Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they're gonna have to put a bullet in his head."
They threw him back on the street, he robbed an A & P
He didn′t blink at the buddy that he shafted
And just about the time they would have caught him too
He had the damn good fortune to get drafted
He was A-One bait for Vietnam, you see they needed more bodies in a hurry
He was a cinch to train cause all they had to do
Was to figure how to funnel his fury
They put him in a tank near the D M Z
To catch the gooks slipping over the border
They said his mission was to Search and Destroy
And for once he followed and order
One sweat-soaked day in the Yung-Po Valley
With the ground still steaming from the rain
There was a bloody little battle that didn't mean nothing
Except to the few that remained
You see a couple hundred slants had trapped the other five tanks
And had started to pick off the crews
When he came on the scene and it really did seem
This is why he'd paid those dues
It was something like a butcher going berserk
Or a sane man acting like a fool
Or the bravest thing that a man had ever done
Or a madman blowing his cool
Well he came on through like a knife through butter
Or a scythe sweeping through the grass
Or to say it like the man would have said it himself:
"Just a big black bastard kicking ass!"
And just like the man from the precinct said:
"Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they′re gonna have to put a bullet in his head."
When it was over and the smoke had cleared
There were a lot of V C bodies in the mud
And when the rescued men came over for the very first time
They found him smiling as he lay in his blood
They picked up the pieces and they stitched him back together
He pulled through though they thought he was a goner
And it force them to give him what they said they would
Six purple hearts and the Medal of Honor
Of course he slouched as the chief white honkey said:
"Service beyond the call of duty"
But the first soft thought was passing through his mind
"My medal is a Mother of a beauty!"
He got a couple of jobs with the ribbon on his chest
And though he tried he really couldn′t do 'em
There was only a couple of things that he was really trained for
And he found himself drifting back to ′em
Just about the time he was ready to break
The V A stopped sending him his checks
Just a matter of time 'cause there was no doubt
About what he was going to do next
It ended up one night in a grocery store
Gun in hand and nine cops at the door
And when his last battle was over
He lay crumpled and broken on the floor
And just like the man from the precinct said:
"Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they′re gonna have to put a bullet in his head."
Well he'd breathed his last, but ten minutes past
Before they dared to enter the place
And when they flipped his riddled body over they found
His second smile frozen on his face
They found his gun where he′d thrown it
There was something else clenched in his fist
And when they pried his fingers open they found the Medal of Honor
And the Sergeant said: "Where in the hell he get this?"
There was a stew about burying him in Arlington
So they shipped him in box to Fayette
And they kind of stashed him in a grave in the county plot
The kind we remember to forget
And just like the man from the precinct said:
"Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they're gonna have to put a bullet in his head."

Неудачник

Его мама была полуночницей,
Его отец был барабанщиком-бродягой.
Однажды ночью они сошлись,
А через девять месяцев появился маленький черный неудачник.
Он был апатичным комочком в колыбели,
Жевал кусочки краски, падающие с потолка.
Всякий раз, когда он плакал, получал кулаком по лицу,
Поэтому он научился не показывать свои чувства.
В начальной школе он дёргал девочек за косички,
Дважды оставался на второй год к седьмому классу.
Нюхал клей в средней школе
И первым в школе познал женщину.
В пятнадцать лет он толкал травку и спиды,
Год спустя сидел на игле.
Он начал сутенёрствовать, когда его посадили,
В тюрьме он из наркомана превратился в ненавистника.
И, как говорил участковый:
"Сажайте его, лучше убейте его.
Такой неудачник лучше мертв,
Когда-нибудь им придётся пустить ему пулю в лоб".
Они выбросили его на улицу, он ограбил супермаркет,
Он даже не моргнул, обманув своего приятеля.
И как раз когда они собирались его поймать,
Ему чертовски повезло попасть в армию.
Он был отличной наживкой для Вьетнама, понимаешь, им нужно было больше тел, и побыстрее.
Его было легко обучить, потому что всё, что им нужно было сделать,
Это понять, как направить его ярость.
Они посадили его в танк возле демилитаризованной зоны,
Чтобы ловить вьетконговцев, пробирающихся через границу.
Они сказали, что его миссия — искать и уничтожать,
И на этот раз он выполнил приказ.
Одним жарким днём в долине Юнг-По,
Когда земля ещё парила после дождя,
Произошла кровавая маленькая битва, которая ничего не значила,
Кроме как для тех немногих, кто выжил.
Видишь ли, пара сотен вьетконговцев зажала остальные пять танков
И начала отстреливать экипажи,
Когда он появился на сцене, и действительно казалось,
Что вот для чего он прошёл через всё это.
Это было похоже на мясника, впавшего в ярость,
Или на здравомыслящего человека, ведущего себя как дурак,
Или на самый смелый поступок, который когда-либо совершал человек,
Или на безумца, теряющего самообладание.
Что ж, он прошёл сквозь них, как нож сквозь масло,
Или как коса, срезающая траву,
Или, как сказал бы он сам:
"Просто большой черный ублюдок, надирающий задницы!"
И, как говорил участковый:
"Сажайте его, лучше убейте его.
Такой неудачник лучше мертв,
Когда-нибудь им придётся пустить ему пулю в лоб".
Когда всё закончилось, и дым рассеялся,
В грязи лежало много тел вьетконговцев.
И когда спасённые подошли к нему в первый раз,
Они увидели, что он улыбается, лёжа в своей крови.
Они собрали его по кусочкам и зашили,
Он выкарабкался, хотя они думали, что он покойник.
И это заставило их дать ему то, что они обещали,
Шесть Пурпурных Сердец и Медаль Почёта.
Конечно, он сутулился, когда главный белый шишка сказал:
"Служба сверх долга".
Но первая светлая мысль промелькнула у него в голове:
"Моя медаль — просто красавица!"
Он получил пару работ с ленточкой на груди,
И хотя он пытался, он действительно не мог их выполнять.
Было всего пару вещей, которым он был действительно обучен,
И он обнаружил, что возвращается к ним.
Как раз когда он был готов сломаться,
Ведомство по делам ветеранов перестало присылать ему чеки.
Это был лишь вопрос времени, потому что не было никаких сомнений
В том, что он собирался делать дальше.
Всё закончилось однажды ночью в продуктовом магазине,
С пистолетом в руке и девятью копами у двери.
И когда его последняя битва закончилась,
Он лежал на полу, изломанный и разбитый.
И, как говорил участковый:
"Сажайте его, лучше убейте его.
Такой неудачник лучше мертв,
Когда-нибудь им придётся пустить ему пулю в лоб".
Что ж, он испустил последний вздох, но прошло десять минут,
Прежде чем они осмелились войти.
И когда они перевернули его изрешеченное тело, они обнаружили
Вторую улыбку, застывшую на его лице.
Они нашли его пистолет там, где он его бросил,
Что-то ещё было зажато в его кулаке.
И когда они разжали его пальцы, они обнаружили Медаль Почёта,
И сержант сказал: "Откуда, чёрт возьми, он её взял?"
Были споры о том, чтобы похоронить его в Арлингтоне,
Поэтому они отправили его в ящике в Фейет.
И они как бы спрятали его в могиле на участке округа,
Из тех, которые мы стараемся забыть.
И, как говорил участковый:
"Сажайте его, лучше убейте его.
Такой неудачник лучше мертв,
Когда-нибудь им придётся пустить ему пулю в лоб".