Paroles et traduction Harry Chapin - Could You Put Your Light On, Please

She moved so well ′cause she was a dancer,
She went sliding through my questions,
Gliding 'round the answer.

Whatever it was, she knew it was holy,
And each time I tried to hold her
Her smile came sad and slowly.
She said, "No one knows me."

Could you put your light on please, it′s kind of dark tonight.
And I feel a little lonely, yes, I need a little light.
Could you put your light on please, let me hear a friendly sound.
I could make it through 'til morning if you could let your light shine down.

She had a dream, I had my typewriter.
While I was hacking out such a heavy world
She was weaving one much lighter.
But I'll never know just how much it cost her,
And as I slept beside her something turned and tossed her.
And it did till I lost her.

Could you put your light on please, it′s kind of dark tonight.
And I feel a little lonely, yes, I need a little light.
Could you put your light on please, let me hear a friendly sound.
I could make it through ′til morning if you could let your light shine down.

Bright times were brighter than they'd ever been before, I tell you,
Night times were lighter, But they′ll never, never be no more.

Could you put your light on please, it's kind of dark tonight.
And I feel a little lonely, yes, I need a little light.
Could you put your light on please, let me hear a friendly sound.
I could make it through ′til morning if you could let your light shine down.

Она так хорошо двигалась, потому что была танцовщицей.
Она проскользнула сквозь мои вопросы.
Скользя вокруг ответа.

Что бы это ни было, она знала, что это свято.
И каждый раз я пытался удержать ее.
Ее улыбка стала грустной и медленной.
Она сказала: "Никто меня не знает".

Не могли бы вы включить свет, пожалуйста, сегодня немного темно.
И мне немного одиноко, да, мне нужно немного света.
Не могли бы вы включить свет, пожалуйста, дайте мне услышать дружелюбный звук.
Я мог бы продержаться до утра, если бы ты позволил своему свету пролиться вниз.

У нее была мечта, у меня была моя печатная машинка.
Пока я взламывал такой тяжелый мир
Она ткала гораздо легче.
Но я никогда не узнаю, во что ей это обошлось.
И когда я спал рядом с ней, что-то повернулось и подбросило ее.
И так было до тех пор, пока я не потерял ее.

Не могли бы вы включить свет, пожалуйста, сегодня немного темно.
И мне немного одиноко, да, мне нужно немного света.
Не могли бы вы включить свет, пожалуйста, дайте мне услышать дружелюбный звук.
Я мог бы продержаться до утра, если бы ты позволил своему свету пролиться вниз.

Светлые времена были ярче, чем когда-либо прежде, говорю тебе.
Ночи были светлее, но их больше никогда, никогда не будет.

Не могли бы вы включить свет, пожалуйста, сегодня немного темно.
И мне немного одиноко, да, мне нужно немного света.
Не могли бы вы включить свет, пожалуйста, дайте мне услышать дружелюбный звук.
Я мог бы продержаться до утра, если бы ты позволил своему свету пролиться вниз.