Paroles et traduction Harry Chapin - Dogtown

Dogtown

Up in Massachusetts There′s a little spit of land.
The men who make the maps, yes, they call the place Cape Ann.
The men who do the fishing call it Gloucester Harbor Sound,
But the women left behind, they call the place Dogtown.

The men go out for whaling, past the breakers and the fogs.
The women stay home waiting they're protected by the dogs.
A tough old whaler woman who had seen three husbands drown,
Polled the population and she named the place Dogtown.

There′s all these grey faced women in their black widow's gowns,
Living in this grave yard granite town.
Yeah, you soon learn there's many more than one way to drown;
That′s while going to the dogs here in Dogtown.

And she speaks: My father was a merchant all in the Boston fief.
When my husband came and asked him for my hand.
But little did I know then that a Gloucester whaler′s wife
Marries but the sea salt and the sand.

He took me up to Dogtown the day I was a bride.
We had ten days together before he left my side.
He's the first mate of a whaling ship,
The keeper of the log.
He said, "Farewell, my darling, I′m going to leave you with my dog."

And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls,
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls,
I've heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves.

Sitting by the fireside, the embers slowly die.
Is it a sign of weakness when a woman wants to cry?
The dog is closely watching the fire glints in his eye.
No use to go to sleep this early, no use to even try.

My blood beats like a woman′s,
I've got a woman′s breast and thighs.
But where am I to offer them
To the ocean or the skies?

Living with this silent dog
All the moments of my life,
He has been my only husband;
Am I a widow, or his wife?

Yes, it's a Dogtown and it's a fog town,
And there′s nothing around ′cept the sea pounding granite ground
And this black midnight horror of a hound.

I'm standing on this craggy cliff,
My eyes fixed on the sea.
Six months past, when his ship was due,
I′m a widow to be.
For liking this half living with the lonely and the fog,
You need the bastard of the mating of a woman and a dog.

And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls,
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls,
I've heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves.
At the endless rolling whisper of the waves.
At the endless rolling whisper of the waves.

Город собак

В Массачусетсе есть небольшой клочок земли.
Люди, составляющие карты, называют это место Кейп-Энн.
Рыбаки зовут его проливом Глостерской гавани,
Но женщины, оставленные дома, называют это место Городом собак.

Мужчины уходят на китобойный промысел, сквозь буруны и туманы.
Женщины остаются дома в ожидании, их охраняют собаки.
Суровая старая китобойка, видевшая, как утонули трое мужей,
Опросила жителей и назвала это место Городом собак.

Здесь все эти серолицые женщины в своих черных вдовьих платьях,
Живут в этом гранитном городе-кладбище.
Да, ты скоро узнаешь, что утонуть можно не только в море;
Вот почему ты идешь ко дну здесь, в Городе собак.

И она говорит: Мой отец был купцом в Бостоне.
Когда мой муж пришел и попросил моей руки.
Но мало я тогда знала, что жена глостерского китобоя
Выходит замуж только за морскую соль и песок.

Он привез меня в Город собак в день моей свадьбы.
У нас было десять дней вместе, прежде чем он покинул меня.
Он первый помощник капитана на китобойном судне,
Хранитель вахтенного журнала.
Он сказал: "Прощай, моя дорогая, я оставляю тебя со своей собакой".

И я видела обломки сотни разбитых корпусов,
Знала тишину гранита и крики чаек,
Я слышала, как безумная вдова Кэтрин бродит по гавани, бредя
Под бесконечный шепот волн.

Сижу у камина, угли медленно гаснут.
Это ли признак слабости, когда женщине хочется плакать?
Собака внимательно наблюдает, как огонь блестит в его глазах.
Бесполезно ложиться спать так рано, бесполезно даже пытаться.

Моя кровь течет как у женщины,
У меня женская грудь и бедра.
Но кому мне их предложить,
Океану или небесам?

Живу с этой молчаливой собакой
Все мгновения моей жизни,
Он был моим единственным мужем;
Я вдова или его жена?

Да, это Город собак, и это город туманов,
И здесь нет ничего, кроме моря, бьющегося о гранит,
И этого черного полуночного ужаса - пса.

Я стою на этой скалистой круче,
Мои глаза устремлены в море.
Шесть месяцев прошло, как должен был вернуться его корабль,
Мне суждено стать вдовой.
Чтобы полюбить эту полужизнь с одиночеством и туманом,
Тебе нужен ублюдок, рожденный от женщины и собаки.

И я видела обломки сотни разбитых корпусов,
Знала тишину гранита и крики чаек,
Я слышала, как безумная вдова Кэтрин бродит по гавани, бредя
Под бесконечный шепот волн.
Под бесконечный шепот волн.
Под бесконечный шепот волн.