Paroles et traduction Harry Chapin - Flowers Are Red

Flowers Are Red

Little boy on the first day of school
Got some crayons and started to draw
He drew colors all over the paper
For colors was what he saw
And the teacher said. "What you doin' young man?"
"I'm paintin' flowers" he said
"It's not the time for art, young man
And anyway flowers are green and red...
There's a time for everything young man
And a way it should be done
You've got to show concern for everyone else
For you're not the only one

And she said...
Flowers are red young man and
Green leaves are green
There's no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen

But the little boy said...
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in a flower and I see every one

The teacher said. You're sassy
There's ways that things should be
And you'll paint flowers the way they are
So repeat after me...

And she said...
Flowers are red young man and
Green leaves are green
There's no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen

But the little boy said...
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in a flower and I see every one

The teacher put him in a corner
She said. It's for your own good.
And you won't come out 'til you get it right
And are responding like you should
Well finally he got lonely
Frightened thoughts filled his head
And that little boy went up to the teacher
And this is what he said. and he said

Flowers are red, green leaves are green
There's no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen

Time went by like it always does
And they moved to another town
And the little boy went to another school
And this is what he found
The teacher there was smilin'
She said... Painting should be fun
And there are so many colors in a flower
So let's use every one

But that little boy painted flowers
In neat rows of green and red
And when the teacher asked him why
This is what he said. and he said

Flowers are red, and green leaves are green
There's no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen.

Les fleurs sont rouges

Un petit garçon le premier jour d'école
A pris des crayons et a commencé à dessiner
Il a dessiné des couleurs partout sur le papier
Car les couleurs, c'est ce qu'il voyait
Et l'institutrice a dit : "Qu'est-ce que tu fais, mon petit ?"
"Je peins des fleurs", a-t-il dit.
"Ce n'est pas le moment pour l'art, mon petit,
Et de toute façon, les fleurs sont vertes et rouges...
Il y a un temps pour tout, mon petit,
Et une façon de le faire.
Tu dois te soucier des autres,
Car tu n'es pas le seul.

Et elle a dit...
Les fleurs sont rouges, mon petit, et
Les feuilles vertes sont vertes.
Il n'y a pas besoin de voir les fleurs autrement
Que comme on les a toujours vues.

Mais le petit garçon a dit...
Il y a tellement de couleurs dans l'arc-en-ciel,
Tant de couleurs dans le soleil du matin,
Tant de couleurs dans une fleur, et je les vois toutes.

L'institutrice a dit : "Tu es insolent.
Il y a des façons de faire les choses.
Et tu peindras les fleurs comme elles sont.
Alors, répète après moi..."

Et elle a dit...
Les fleurs sont rouges, mon petit, et
Les feuilles vertes sont vertes.
Il n'y a pas besoin de voir les fleurs autrement
Que comme on les a toujours vues.

Mais le petit garçon a dit...
Il y a tellement de couleurs dans l'arc-en-ciel,
Tant de couleurs dans le soleil du matin,
Tant de couleurs dans une fleur, et je les vois toutes.

L'institutrice l'a mis dans un coin.
Elle a dit : "C'est pour ton bien.
Et tu ne sortiras pas tant que tu n'auras pas compris
Et que tu ne répondras pas comme il faut.
Eh bien, finalement, il s'est senti seul,
Des pensées effrayantes lui ont rempli la tête,
Et le petit garçon s'est approché de l'institutrice
Et voilà ce qu'il a dit : et il a dit

Les fleurs sont rouges, les feuilles vertes sont vertes,
Il n'y a pas besoin de voir les fleurs autrement
Que comme on les a toujours vues.

Le temps a passé comme il le fait toujours,
Et ils ont déménagé dans une autre ville.
Et le petit garçon est allé dans une autre école,
Et voilà ce qu'il a trouvé.
L'institutrice là-bas souriait.
Elle a dit : "Peindre devrait être amusant.
Et il y a tellement de couleurs dans une fleur,
Alors, utilisons-les toutes.

Mais le petit garçon a peint des fleurs
En rangées bien rangées de vert et de rouge,
Et quand l'institutrice lui a demandé pourquoi,
Voilà ce qu'il a dit : et il a dit

Les fleurs sont rouges, et les feuilles vertes sont vertes,
Il n'y a pas besoin de voir les fleurs autrement
Que comme on les a toujours vues.