Paroles et traduction Harry Chapin - Get On With It

Get On With It

Harry: "And the excitement continues to build! Eat your heart out, Peter Frampton.")

It seems like two months
'Though I met her tonight
Something just told me
It would work out alright
So I asked her to act out
What was there in our heads
No need for games, babe,
Let's hop into bed
(Audience reacts, Harry says, "I figured that'd get ya.")
That's when I said

"Oh, get on with it
Let's get it done
Life is made up of moments
Let's not miss this one
Oh, get on with it
Before it's too late
We know where we're going
There's no, no, no, no need to wait."

But that's when she says
"Let's take it slowly
You don't really know me
If we make it holy
Maybe it will last
What is your hurry
You don't need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast."

Soon it's working so well
I got her moving in
All the permanent thoughts
Already begin
You see she is the woman
That I want for my wife
I say, "Let's set a date, babe,
And get on with our life."
And that's when I said again

"Oh, get on with it
Let's get it done
Life is made up of moments
Let's not miss this one
Oh, get on with it
Before it's too late
We know where we're going
There's no, no, no, no need to wait."

But once again she says
"Let's take it slowly
Still you don't know me
If we make it holy
Maybe it will last
What is your hurry
You don't need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast."

I don't know what happened
As we moved along
But all of a sudden
It came out all wrong
She said, "It's all over
Let's not drag out the end
If we split up now
Then at least we'll stay friends."
And that's when she said

"Get on with it
You know it's all done
We had our moments
Don't dwell on this one
Oh, get on with it
You know it's too late
Oh, yes, it's all over
There's no, no, no, no need to wait."

But that's when I say
"Let's take it slowly
You know how you know me
And once it was holy
Don't give up so fast
What is your hurry
You don't need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast."

Get On With It

Я: "И волнение продолжает нарастать! Ешьте свое сердце, Питер Фрэмптон.")

Кажется, как два месяца
Хотя я встретил её только сегодня вечером
Что-то просто сказало мне
Что все будет хорошо
Поэтому я попросил её разыграть
Что было у нас в головах
Не нужно игр, детка
Давай прыгнем в постель
(Аудитория реагирует, Гарри говорит: "Я думал, что это вас расшевелит.")
Вот тогда я и сказал

"О, продолжим
Давай сделаем это
Жизнь состоит из моментов
Не упустим этот
О, продолжим
Пока не стало слишком поздно
Мы знаем, куда идем
Не нужно ждать."

Но тогда она говорит
"Давай не будем спешить
Ты же меня не знаешь
Если мы сделаем это святым
Может быть, это продлится
Какая у тебя спешка
Не нужно беспокоиться
Единственное, что мы знаем
Это то, что время, время, время летит слишком быстро."

Вскоре всё пошло так хорошо
Я заставил её переехать
Все постоянные мысли
Уже начались
Видишь ли, она - женщина
Которую я хочу в жены
Я говорю: "Давай назначим дату, детка
И будем жить своей жизнью."
И тогда я снова сказал

"О, продолжим
Давай сделаем это
Жизнь состоит из моментов
Не упустим этот
О, продолжим
Пока не стало слишком поздно
Мы знаем, куда идем
Не нужно ждать."

Но она снова говорит
"Давай не будем спешить
Ты все ещё меня не знаешь
Если мы сделаем это святым
Может быть, это продлится
Какая у тебя спешка
Не нужно беспокоиться
Единственное, что мы знаем
Это то, что время, время, время летит слишком быстро."

Я не знаю, что случилось
Пока мы шли по жизни
Но вдруг
Все пошло не так
Она сказала: "Все кончено
Не будем тянуть время
Если мы расстанемся сейчас
То, по крайней мере, останемся друзьями."
И тогда она сказала

"Продолжай
Ты знаешь, что всему конец
У нас были свои моменты
Не зацикливайся на этом
О, продолжай
Ты знаешь, что уже слишком поздно
О, да, все кончено
Не нужно ждать."

Но тогда я говорю
"Давай не будем спешить
Ты знаешь, как я тебя знаю
И когда-то это было свято
Не сдавайся так быстро
Какая у тебя спешка
Не нужно беспокоиться
Единственное, что мы знаем
Это то, что время, время, время летит слишком быстро."