I Do It For You, Jane - Harry Chapin traduction en russe

I Do It For You, Jane

I first heard you sing in the Empire Room
Your husky hum engulfed the gloom.
And whatever mission that brought me there
Disappeared in the mist of your amber hair

You laughed and surrendered your gifts by degrees
But I was convinced that you spoke only to me.
And my life turned on its hinge in that smoky club
As I ground out my past with my cigarette stub.

Oh, I do it for you, Jane--I love you so,
My kingdom is new but it′s going to grow.
Our castles will shimmer with silver and gold,
My lady is lovely she'll never grow old.
And I offer this promise--this one thing I know:
I do it for you, Jane, for I love you so.

I left that town and went out on my own,
I made my own kind of music as I juggled the phones.
And all the while I worked I was reaching towards a time,
When I′d return to find you and finally make you mine.

It took most of two years to do what must be done,
Collect the pieces of the puzzle, you're the final one.
I was shaking as I asked you and you know by now I guess,
You made me happy ever after when you said yes.

Yes, I do it for you, Jane--I love you so,
My kingdom is flourishing, and still it will grow.
Our castle it shimmers with silver and gold,
My lady is lovely you'll never grow old.
And I shout from the heavens, hello there down below,
I do it for you, Jane, for I love you so.

If life could only stay the same but i guess it never does,
But God I still remember how excited I was.
Feelings of power I′d never known before,
But winning whets the appetite, I had to have more.

Homes in New York and London on the beach at Malibu,
I bought one for each facet of woman in you.
By then you had retired from singing to bring our baby home,
And I was winging around the country and you found you were alone.

Still, I do it for you, Jane--I love you so,
Our kingdom is flourishing and still it will grow.
Our castles all shimmer with silver and gold,
But my lady is lonely your smile is growing cold.
As I search through the mists on the roads I must go,
Where are you now, Jane? For I love you so.

Я делаю это для тебя, Джейн

Я впервые услышал, как ты поешь в "Эмпайр Рум",
Твой хрипловатый голос рассеял мрак.
И всё, что привело меня туда,
Исчезло в дымке твоих янтарных волос.

Ты смеялась и постепенно раскрывала свои дары,
Но я был уверен, что ты говоришь только со мной.
И моя жизнь перевернулась в этом прокуренном клубе,
Когда я затушил свое прошлое окурком сигареты.

О, я делаю это для тебя, Джейн, я так тебя люблю,
Мое королевство молодо, но оно будет расти.
Наши замки будут мерцать серебром и золотом,
Моя возлюбленная прекрасна, она никогда не состарится.
И я даю это обещание — это единственное, что я знаю:
Я делаю это для тебя, Джейн, потому что я так тебя люблю.

Я покинул тот город и отправился в путь,
Я создавал свою музыку, жонглируя телефонами.
И все это время, работая, я стремился к тому времени,
Когда я вернусь, чтобы найти тебя и наконец сделать тебя моей.

Потребовалось почти два года, чтобы сделать то, что должно быть сделано,
Собрать кусочки головоломки, ты — последний.
Я дрожал, когда спрашивал тебя, и ты, наверное, уже знаешь,
Ты сделала меня счастливым навсегда, когда сказала "да".

Да, я делаю это для тебя, Джейн, я так тебя люблю,
Мое королевство процветает и будет расти.
Наш замок мерцает серебром и золотом,
Моя возлюбленная прекрасна, ты никогда не состаришься.
И я кричу с небес, приветствую тебя там, внизу,
Я делаю это для тебя, Джейн, потому что я так тебя люблю.

Если бы жизнь могла оставаться прежней, но, думаю, так никогда не бывает,
Но, Боже, я до сих пор помню, как я был взволнован.
Чувство силы, которого я никогда раньше не знал,
Но победа разжигает аппетит, мне нужно было больше.

Дома в Нью-Йорке и Лондоне, на пляже в Малибу,
Я купил по одному для каждой грани твоей женственности.
К тому времени ты оставила пение, чтобы растить нашего ребенка,
А я летал по стране, и ты обнаружила, что ты одна.

Тем не менее, я делаю это для тебя, Джейн, я так тебя люблю,
Наше королевство процветает, и оно все еще будет расти.
Наши замки мерцают серебром и золотом,
Но моя возлюбленная одинока, твоя улыбка становится холодной.
Пока я ищу тебя в тумане на дорогах, по которым я должен идти,
Где ты сейчас, Джейн? Ведь я так тебя люблю.